En estas fechas, por San Juan, es costumbre en Urretxu que se coloque tanto en la Plaza Iparragirre como en Santa Bárbara el conocido «árbol de San Juan», una tradición que data de la época romana y está unida a la simbología de la primavera, al renacer de la naturaleza. ¿Qué mejor manera de celebrar la llegada del verano que honrando a la Tierra? ¡La noche del 23 y el día 24 no te puedes perder esta fiesta llena de tradición que celebran los urretxuarras!
San Joanetako jai hauetan ohitura da Urretxun ‘San Joan arbola” jartzea, bai Iparragirre plazan, bai Santa Barbaran. Hala ere, tradizio hori ez da gurea bakarrik, herri askotan egiten baita gauza bera. Erromatarren
garaiko ohitura dela uste da eta dirudienez sinbologian udaberriarekin lotua zegoen, naturaren berpizkundearekin alegia. Zer hobeto udaren etorrera ospatzeko, Lurra ohoratuz baino? 23ko gauean eta 24an ezin duzu galdu urretxuarrek ospatzen duten tradizioz beteriko festa hau!
Ekainak 23 Junio
- 18:00 CONCIERTO – PASACALLE DE LA BANDA DEL TALLER DE MÚSICA IPARRAGIRE BALERDI
- Recorrido: 18:00 Jose Mari Lasa plaza – Labeaga kalea – Ipeñarrieta – Labeaga – Kalerrota – Barrenkale – Iparragirre kalea – Gernikako Arbola plaza / IPARRAGIRRE BALERDI MUSIKA TAILERREKO BANDAREN KONTZERTU – KALEJIRA. Ibilbidea: 18:00 Jose Mari Lasa plazatik irtenda – Labeaga kalea – Ipeñarrieta – Labeaga – Kalerrota – Barrenkale – Iparragirre kalea – Gernikako Arbola plazan bukaera
- 20:00 TRIDUO en Santa Bárbara / HIRURRENA Santa Barbaran
- 20:30 Tal y como manda la tradición, se colocará el ÁRBOL DE SAN JUAN en Santa Bárbara, dando así inicio a la festividad / Lehengo ohitura zaharrari jarraituz, SAN JOAN ARBOLA ipiniko da Santa Barbaran, jaiari hasiera emanez
- 21:00 PASACALLES por Urretxu de la mano de la Agrupación de Txistularis Lizarriturri de Urretxu / KALEJIRA Urretxuko Lizarriturri Txistulari Elkartearen eskutik herrian zehar.
- 22:30 En la Plaza Gernikako Arbola, se encenderá la HOGUERA DE SAN JUAN. Alrededor de ella y de este fuego mágico tendremos los tradicionales bailes, música, ritos, conjuros, canciones, bertsolaris y txalaparta. Este año se echará a la hoguera la corona de flores que el año pasado se le puso al árbol de San Juan, continuando así con el antiguo rito. Además la fiesta continuará en la misma plaza con la TRIKITIXA de Uxue Kerejeta y Andoni Oruesagasti / Gernikako Arbola Plazan, SAN JOAN SUA piztuko da. Urretxuko gau eta su majiko honen inguruan dantza, konjuruak, musika, bertsoak, kanta eta txalaparta izango ditugu. Iazko San Joan arbolari jarritako lore koroa sutara botako da, aspaldiko usadioarekin jarraituz. Gainera, festarekin jarraitzeko, plazan bertan Uxue Kerejeta eta Andoni Oruesagastik TRIKITIXA SAIOA eskainiko digute.
Ekainak 24 Junio
- 10:00 SUBIDA A SANTA BÁRBARA. Los representantes municipales , precedidos de la Agrupación de Txistularis Lizarriturri y el Grupo de Baile Lurra, partirán desde el Ayuntamiento a la campa de Santa Bárbara / SANTA BARBARARA IGOERA. Urretxuko Lizarriturri Txistulari taldea eta Lurra Dantza taldeko dantzariak aurretik direlarik, herriko udal ordezkariak Santa Barbarara abiatuko dira udaletxetik irtenda.
- 10:45 TXALAPARTA en Santa Bárbara de la mano del grupo Zuhaitzaren Soinua Kolektiboa / TXALAPARTAREN DEIALDIA Santa Barbaran Zuhaitzaren Soinua Kolektiboa taldearen eskutik.
- 11:00 Celebración de la tradicional MISA en la ermita de Santa Bárbara. En la misma, y siguiendo con la tradición, se procederá a la bendición de los ramos de flores. Desde aquí animamos al vecindario a acudir a misa con flores para mantener esta bonita costumbre. En la misa también participarán los dantzaris del grupo Lurra, dando así un carácter especial y alegre a esta celebración. A continuación, el grupo de baile Lurra bailará el AURRESKU A LAS AUTORIDADES dándoles así la bienvenida / HERRI MEZA Santa Barbarako baselizan. Lehengo ohiturei jarraituz, lore bedeinkazioa egingo da. Animatu, ohiturari eutsi eta eraman zuen lore sortak bedeinkatzera. Gainera, Lurra dantza taldeko dantzariek ere parte hartuko dute elizkizun herrikoia eta alaia den hau are gehiago osatuz. Ondoren, Lurra Dantza Taldearen eskutik, AURRESKUA HERRIKO AGINTARIEI ongietorria emateko.
- 11:00 TOKA TXAPELKETA
Tiradas / Tiraldiak:
Por la mañana: 11:00 – 13:15 / Goizean: 11:00etatik 13:15era
Por la tarde: 16:30 – 18:00 / Arratsaldean: 16:30etik 18:00etara
Inscripciones el mismo día / Izen ematea egun berean:
Menores de 16 años (gratis) / 16 urtez azpikoak (doan).
Mayores de 16 años (2€) / 16 urtez gorakoak (2€) - 19:30 ENTREGA DE PREMIOS / 19:30ean SARI BANAKETA
- 12:15 Actuación del GRUPO DE BAILES LURRA / LURRA DANTZA TALDEAREN saioa.
- 12:30 42 SUBIDA A IRIMO. Salida y llegada en la campa de Santa Bárbara. Inscripciones en la web www.herrikrosa.com ó allí mismo. Habrá dos categorías: mujeres y hombres / IRIMORA 42. IGOERA.
Irteera eta helmuga Santa Barbaran izango dira. Izenak www.herrikrossa.com webgunean edo Santa Barbaran, egunean bertan eman beharko dira. Bi kategoria egongo dira: emakumezkoak eta gizonezkoak - 13:00 ENTREGA DE PREMIOS de la 42 Subida a Irimo / Irimora 42. igoeraren SARI BANAKETA.
- 13:15 DESAFIO DE HERRI KIROLAK Mientras se desarrollan las distintas pruebas tendremos actuaciones de los BERTSOLARIS de la bertso eskola / HERRI KIROLAK. Herri kirol saioen tartetan HERRIKO BERTSO ESKOLAKO BERTSOLARIAK ariko dira.
- 14:30 COMIDA POPULAR en la Campa de Santa Bárbara. Se podrán comprar tickets para comer en la carpa que estará instalada en la campa. A la venta hasta el 18 de junio en la casa de cultura Aizpurunea y en el restaurante Santa Bárbara. Hasta agotar plazas. Comida, sitio y ambiente asegurado / HERRI BAZKARIA Santa Barbaran. Bertako karpan bazkaltzeko aukera izango da. Bazkarirako txartelak aldez aurretik erosi daitezke, Urretxuko Aizpurunea kultur etxean eta Santa Barbara jatetxean ekainaren 18ra arte. Lekuak agortu arte. Bazkaria, lekua eta giro ona bermatuta.
- 16:00 ROMERIA PARA NIÑOS/AS y JOVENCITOS/AS. Acércate al escenario y ¡a bailar! / HAUR ETA GAZTEENTXOENTZAKO ERROMERI TXIKIA. Hurbildu eszenatokira eta egin dantza!
- 16:30 TOKA TXAPELKETA. Sesión de tarde / TOKA TXAPELKETA. Arratsaldeko saioa.
- 17:30 Dará comienzo la ROMERIA en Santa Bárbara, de la mano del grupo ERDIZKA LAUETAN. ¡A bailar en Santa Bárbara! / Santa Barbarako plazatxoan ERROMERIA hasiko da ERDIZKA LAUETAN taldearekin. Denok dantza egitera animatzeko, dantza giroa Santa Barbaran!
- 19:30 ENTREGA DE PREMIOS DEL CAMPEONATO DE TOKA / TOKA TXAPELKETAREN SARI-BANAKETA.
- A continuación, en el ambiente de romería, celebraremos el exitoso 18. CAMPEONATO DE IRRINTZIS / Jarraian, erromeriaren barruan hain arrakastatsua den 18. IRRINTZI TXAPELKETA egingo da.
- PREMIOS / SARIAK
CATEGORIA A / A MAILA
Entre 8-15 años, nacidos entre 2016 –2009 / 2016 – 2009 urte bitartean jaiotakoak, biak barne, 8-15 urte
Premio: cesta de productos locales / Saria: bertako produktuen saskia
CATEGORIA B / B MAILA
Mayores de 16 años, nacidos en y antes de 2008 / 2008an eta aurretik jaiotakoak, 16 urtetik gorakoa
Premio: cesta de productos locales / Saria: bertako produktuen saskia - A continuación, ENTREGA DE PREMIOS del campeonato de irrintzi / Ondoren, Irrintzi txapelketaren SARI BANAKETA.
- 20:30 Concentración de todos los participantes para dar inicio a la tradicional “BAJADA”, desde la campa de Santa Bárbara hasta las calles de Urretxu. Los txistularis Lizarriturri de Urretxu, los dulzaineros Iratzarri y la trikitixa de Aierbe ahizpak + Uxue Kerejeta eta Andoni Oruesagasti se encargarán de poner un estupendo ambiente a la misma / Partaide guztiek elkartu eta gero herrirainoko OHIKO JAITSIERA egingo dute, Urretxuko Lizarriturri txistulari elkartea, Iratzarri dultzainari taldea, eta Aierbe ahizpak + Uxue Kerejeta eta Andoni Oruesagasti.
