¡Prepárate para sumergirte en la vibrante atmósfera de las fiestas de Legazpi con un programa repleto de actividades para todos los gustos y edades! Desde emocionantes conciertos y pasacalles coloridos hasta competiciones deportivas y tradiciones arraigadas, estas celebraciones capturan el espíritu festivo y la rica cultura de esta encantadora localidad vasca. Descubre la magia de Santikutz con eventos emblemáticos como la Tamborrada Popular, la procesión de la Santa Cruz de Mirandaola, y mucho más. ¡Únete a la diversión y celebra junto a la comunidad legazpiarra en este evento inolvidable!
Presta zaitez Legazpiko jaietako giro zirraragarrian murgiltzeko, adin eta gustu guztietarako jardueraz betetako programa batekin! Kontzertu eta kalejira koloretsu zirraragarrietatik hasi eta kirol lehiaketa eta tradizio errotuetaraino, ospakizun hauek euskal herri xarmagarri honen jai espiritua eta kultura aberatsa harrapatzen dute. Ezagutu Santikutzeko magia ekitaldi enblematikoekin, hala nola Herri Danborrada, Mirandaolako Gurutze Santuaren prozesioa, eta askoz gehiago. Egin bat dibertimenduarekin eta ospatu komunitate legazpiarrarekin ekitaldi ahaztezin honetan!
Apirilak 30 Abril
- 19:00: Chupinazo y pregón de inicio de fiestas en la plaza Euskal Herria. Pregonero: Julian Armendariz. / Jaien hasierako txupinazoa eta pregoia Euskal Herria plazan. Pregoilaria: Julian Armendariz.
- 19:30: Pasacalles de la comparsa de Gigantes y Cabezudos LEK, acompañados por dulzaineros. / LEK erraldoi eta buruhandien konpartsaren kalejira, dultzaineroekin batera.
- 22:30: Concierto: Anker+Asgarth en Euskal Herria plaza. / Concierto: Anker+Asgarth en Euskal Herria plaza.
Maiatzak 1 Mayo
- 09:00: Salida de la LXL Clásica Ciclista Santa Cruz organizada por Telleriarteko Txirrindulari Elkartea. / Salida de la LXL Clásica Ciclista Santa Cruz organizada por Telleriarteko Txirrindulari Elkartea.
- 10:00: Campeonato Provincial y local de Bolos, en el bolatoki Danantzako, promovido por el grupo de bolos Danantzako. Inscripciones de 10:00 a 11:00 horas. / Probintziako eta herriko Bolo Txapelketa, Danantzako bolatokian, Danantzako bolo taldeak sustatuta. Izen-ematea 10:00etatik 11:00etara.
- 10:00: Campeonato individual de Ajedrez, modalidad «suiza», en la Azoka, organizado por Santikutz Xake Elkartea. / Banakako Xake Txapelketa, «suitzar» modalitatea, Azokan, Santikutz Xake Elkarteak antolatua.
- 11:30: Pasacalles de grupos de Doinua Musika Eskola con la Corporación infantil, partiendo de Musika Eskola, en el centro. / Doinua Musika Eskolako taldeen kalejira Udalbatzarekin, Musika Eskolatik abiatuta, ikastetxean.
- 12:00: Presentación de la corporación infantil y acto de entrega del bastón de mando en Euskal Herria plaza. / Udalbatzaren aurkezpena eta aginte makila emateko ekitaldia Euskal Herria plazan.
- 12:30: Espectáculo familiar Gora bihotzak a cargo de Eidabe, en Euskal Herria plaza. / Gora bihotzak familia ikuskizuna Eidaberen eskutik, Euskal Herria plazan.
- 13:30: Llegada de la prueba ciclista en Kale Nagusia y reparto de premios. / Txirrindulari probaren etorrera Kale Nagusian eta sari banaketa.
- 18:00: Salida de la Tamborrada Infantil y Juvenil, desde Laubide acompañada de la corporación infantil. En caso de mal tiempo el acto se hará en Urbeltz Pilotalekua. / Haur eta Gazteen Danborradaren irteera, Laubidetik, haur korporazioak lagunduta. Eguraldi txarra egiten badu ekitaldia Urbeltz Frontoian egingo da.
- 19:00: Llegada de la Tamborrada a la plaza Euskal Herria. Actuación en la plaza y entrega del bastón de mando a la Tamborrada Popular. / Danborradaren etorrera Euskal Herria plazara. Plazan emanaldia eta Danborrada Herrikoiari aginte makila ematea.
- 20:00: Bailables con Joselu Anaiak, en Euskal Herria plaza hasta las 21:30 horas. / Dantzaldia Joselu Anaiak taldearekin, Euskal Herriko plazan 21:30ak arte.
- 23:00: Bailables con Joselu Anaiak, en Euskal Herria plaza hasta las 03:00 horas. / Dantzaldia Joselu Anaiak taldearekin, Euskal Herriko plazan 03:00ak arte.
Maiatzak 2 Mayo – Víspera de Santikutz / Santikutz bizpera
- 09:30: XIV Feria de ganado local en Kale Nagusia, hasta las 13:30 horas. / XIV. Herriko ganadu azoka Kale Nagusian, 13:30ak arte.
- 10:30: Asado de corderos a la modalidad de Burruntzi en Kale Nagusia. Los corderos que se asarán son criados en Legazpi. / Arkumeak erretzea Burruntzi modalitatean Kale Nagusian. Arkumeak Legazpin hazitakoak dira.
- 11:30: Concierto: Doinua Big-Band y Banda Gazte en Gernika plaza. / Concierto: Doinua Big-Band y Banda Gazte en Gernika plaza.
- 12:00: Talleres de Circo para público familiar, en Euskal Herria plaza. Con mal tiempo en la Azoka. / Familientzako zirku tailerrak, Euskal Herria plazan. Eguraldi txarra Azokan.
- 12:00: Santikutz Abesbatza de barrio en barrio y de calle en calle. / Santikutz Abesbatza auzoz auzo eta kalez kale.
- 13:00: Reparto de pintxos de cordero asado a la modalidad de Burruntzi, en Kale Nagusia. Precio: 2€. El reparto lo realizara el grupo Legazpiko Solkie-Gure Esku dago. / Arkume errearen pintxo banaketa Burruntzi modalitatean, Kale Nagusian. Prezioa: 2 €. Legazpiko Solkie-Gure Esku Dago taldeak antzeztuko du.
- 14:00: Comida popular de niñ@s y familias, en Euskal Herria plaza. (Con mal tiempo en la Azoka). Habrá paella de carne preparada por Lekanazpi Elkartea, pero se deberán adquirir los tikets antes del 24 de abril en los bares Karibe Zaharra, Gurrutxaga o Maiatza. Precio del tiket: 4€. / Haur eta familien bazkari herrikoia, Euskal Herriko plazan. (Eguraldi txarra Azokan). Lekanazpi Elkarteak prestatutako haragi paella egongo da, baina tiketak apirilaren 24a baino lehen erosi beharko dira Karibe Zaharra, Gurrutxaga edo Maiatza tabernetan. Tiketaren prezioa: 4 €.
- 16:00: Espectáculo Zirkoteke para familias, en Euskal Herria plaza. Con mal tiempo en la Azoka / Familientzako Zirkoteke ikuskizuna, Euskal Herria plazan. Eguraldi txarra Azokan
- 17:00: Descensos en Goitiberas «Sputnik» para los más jovencitos, y adultos que quieran, en la cuesta de San Ignazio. / Goitiberas «Sputnik» en jaitsierak gaztetxoentzat eta nahi duten helduentzat, San Ignazio aldapan.
- 18:00: Pasacalles de la comparsa de Gigantes y Cabezudos LEK, acompañados por dulzaineros. / LEK erraldoi eta buruhandien konpartsaren kalejira, dultzaineroekin batera.
- 22:30: Salida de la Tamborrada Popular desde Laubide. / Herri danborradaren irteera Laubidetik.
- 00:00: Izada de la bandera local en la plaza Euskal Herria al son del himno de Legazpi y actuación principal de la Tamborrada. / Izada de la bandera local en la plaza Euskal Herria al son del himno de Legazpi y actuación principal de la Tamborrada.
- 01:00: Actuación de la fanfarre Artistas del Gremio, partiendo de Euskal Herria plaza en las calles del centro. / Euskal Herria plazatik abiatuta, Gremioko Artistak fanfarrearen emanaldia erdialdeko kaleetan.
Maiatzak 3 Mayo – Día de Santikutz / Santikutz eguna
- 09:00: Pasacalles de Goiz Deia txistulari taldea en las calles del centro. / Goiz Deia txistulari taldearen kalejira erdialdeko kaleetan.
- 09:30: Diana a cargo de los gaiteros Ezpelur de Pamplona. / Diana Iruñeko Ezpelur gaiteroen eskutik.
- 10:30: Procesión de la Santa Cruz de Mirandaola en el pórtico de la parroquia acompañada de txistularis y ezpata-dantzaris. A continuación, solemne misa mayor en la Parroquia Nuestra Señora de la Asunción, con la participación de Santikutz Abesbatza. / Mirandaolako Gurutze Santuaren prozesioa parrokiako arkupean txistulariek eta ezpata-dantzariek lagunduta. Ondoren, meza nagusia Jasokundeko Andre Mariaren Parrokian, Santikutz Abesbatzaren partaidetzarekin.
- 12:00: Salida de los premiados con el Olaria y la corporación Municipal del Ayuntamiento a la plaza Euskal Herria, bajo el arco de honor, y tradicional Ezpata-dantza de Legazpi a cargo del grupo Sustraiak Dantza Taldea. (Con mal tiempo en Urbeltz Pilotalekua). / Olariarekin eta udalbatzarekin saritutakoen irteera Euskal Herria plazara, ohorezko arkupean, eta Legazpiko ezpata-dantza tradizionala Sustraiak Dantza Taldearen eskutik. (Eguraldi txarra Urbeltz Frontoian).
- 14:00: Popular baile de la Hera, en Kale Nagusia, con los gaiteros Ezpelur, dirigido por el grupo Sustraiak Dantza Taldea. / Kale Nagusian, Ezpelur gaita jotzaileekin, Sustraiak Dantza Taldeak zuzenduta.
- 16:00: Juegos tradicionales y de Deporte Rural para niñas-os y jóvenes, en Latxartegi Parkea. / Haur eta gazteentzako jolas tradizionalak eta herri kiroletakoak, Latxartegi Parkean.
- 17:00: Xabi Zurutuza, motorista, ante los legazpiarras en Latxartegi. / Xabi Zurutuza, motorzalea, legazpiarren aurka Latxartegin.
- 17:30: Partidos de pelota profesionales, en el frontón Urbeltz. / Pilota partida profesionalak, Urbeltz pilotalekuan.
- 1.Partido: Alberdi II-Iztueta // Bakaikoa – Lizeaga / 1.Partido: Alberdi II-Iztueta// Bakaikoa – Lizeaga
- 2.Partido: Jaka – Mariezkurrena // Peña II – Imaz / 2.Partido: Jaka – Mariezkurrena// Peña II – Imaz
- Las entradas se pondrán a la venta el mismo día del partido de 10:30 a 13:30 horas y de 16:00 a 17:30 horas, con un precio de 30€ sentado y de 20€ de pie. / Sarrerak partidaren egunean bertan jarriko dira salgai, 10:30etatik 13:30etara eta 16:00etatik 17:30etara, eserita 30 €eta zutik 20 €ordainduta.
- Cada comprador puede adquirir como máximo 5 entrdas. / Erosle bakoitzak gehienez 5 sarrera eros ditzake.
- La mitad de las entradas se pondrán a ala venta online en www.entradasfronton.com o reservándolos en el teléfono 688668673, los asientos de la izquierda del frontón. / Sarreren erdia online jarriko da salgai www.entradasfronton.com webgunean edo 68868673 telefonoan, frontoiaren ezkerreko eserlekuak erreserbatuz.
- 18:00: Pasacalles de la comparsa de Gigantes y Cabezudos LEK, acompañados por dulzaineros. / LEK erraldoi eta buruhandien konpartsaren kalejira, dultzaineroekin batera.
- 19:00: Exhibición de caballos, en Kale Nagusia, a cargo de Ormazarreta Zalditegia. / Zaldi erakustaldia Kale Nagusian, Ormazarreta Zalditegiaren eskutik.
- 20:00: Concierto Rockalean con Legazpi Musika Banda, en Euskal Herria plaza. / Concierto Rockalean con Legazpi Musika Banda, en la plaza Euskal Herria.
- 22:30: Txaranga Joselontxos en las calles del centro. / Joselontxos txaranga erdialdeko kaleetan.
Maiatzak 4 Mayo –Día de Santikutz / Santikutz eguna
- 09:00: Pasacalles de los Dultzaineros de Legazpi hasta las 12:00 horas. / Legazpiko Dultzaineroen kalejira 12:00ak arte.
- 10:00: Finales del XIV Campeonato Infantil de Pelota de Legazpi, en Urbeltz Pilotalekua, promovido por la escuela de pelota Legazpiko Gazteak. / XIV. Legazpiko Haur Pilota Txapelketaren finalak, Urbeltz Frontoian, Legazpiko Gazteak pilota eskolak sustatua.
- 12:00: Finales del 3º Campeonato Intergeneracional de juegos, en el Centro social. / Belaunaldien arteko 3. Joko Txapelketaren finalak, Gizarte Etxean.
- 12:00: Magia Parrastan a cargo del mago Imanol Ituño, en Euskal Herria plaza. / Magia Parrastan Imanol Ituño magoaren eskutik, Euskal Herria plazan.
- 12:30: Actuación de la rondalla Alaitasuna, partiendo de la calle Aizkorri, en las calles del centro. / Alaitasuna errondailaren emanaldia, Aizkorri kaletik abiatuta, erdiguneko kaleetan.
- 14:00: Comida popular de cuadrillas, en en el frontón trasero de Haztegi Ikastola. / Kuadrillen bazkari herrikoia, Haztegi Ikastolako atzeko frontoian.
- 17:00: Finales del XV Campeonato popular de Pelota por Parejas en el frontón Urbeltz, con la participación de Trapalata Txaranga. / XV. Binakako Pilota Txapelketa Herrikoiaren finalak Urbeltz pilotalekuan, Trapalata Txarangaren partaidetzarekin.
- 17:30: Futbolín Humano en Euskal Herria plaza. / Giza futbolina Euskal Herria plazan.
- 19:30: Elektrotxaranga Xaukena las calles del centro, hasta las 21:00 horas. / Elektrotxaranga Xaukena erdialdeko kaleetan, 21:00ak arte.
- 22:30: Concierto-Bailables Solkie-Gure Esku dago: Gozategi, en Euskal Herria plaza. / Concierto-Bailables Solkie-Gure Esku Dago: Gozategi, en Euskal Herria plaza.
- 24:00: Ailaket: Punto Ai test, información y análisis de sustancias hasta las 04:00 horas entre el bolatoki y el edificio de Nafarroa 18. / Ailaket: Ai test puntua, informazioa eta substantzien analisia 04:00ak arte bolatokiaren eta Nafarroa 18ko eraikinaren artean.
Maiatzak 5 Mayo – Día de Mirandaola / Mirandaola eguna
- 09:00: Diana de Goiz Deia Txistulari Taldea. / Grupo de Txistularis Diana de Goiz Deia.
- 10:15: Retorno en procesión de la reliquia de la cruz a Mirandaola, acompañada por los txistularis, dantzaris y legazpiarras. / Gurutzearen erlikiaren itzulera prozesioan Mirandaolara, txistulari, dantzari eta legazpiarrek lagunduta.
- 11:00: Santa Misa en Mirandaola, con la participación de Santikutz Abesbatza. / Meza Santua Mirandaolan, Santikutz Abesbatzaren partaidetzarekin.
- 12:00: Bienvenida a los Ferrones y ezpata-dantza de honor. / Ongi etorri olagizonei eta ohorezko ezpata-dantza.
- 12:30: Puesta en marcha de la Ferrería. / Burdinola martxan jartzea.
- 13:00: Comienzo de la romería. Participarán: Bertsolaris de Domingo Agirre y Haztegi, Dantzaris txikis de Korosti y Sustraiak, trikitilaris y panderojoles de Doinua Musika Eskola y Goiz Deia txistulariak. / Erromeriaren hasiera. Parte hartuko dute: Domingo Agirre eta Haztegiko bertsolariak, Korosti eta Sustraiak taldeetako dantzari txikiak, Doinua Musika Eskolako trikitilariak eta panderojoleak eta Goiz Deia txistulariak.
- 14:00: Comida Popular. Cada uno podrá llevar su comida, bebida, etc, pero habrá opción de cátering. (Los tikets se pondrán a la venta con antelación). / Herri bazkaria. Bakoitzak bere janaria, edaria eta abar eraman ahal izango ditu, baina katering aukera egongo da. (Tiketak aldez aurretik jarriko dira salgai).
- 15:00: Juegos infantiles a cargo de Lenbur hasta las 17:00 horas. / Haurrentzako jolasak Lenburren eskutik 17:00ak arte.
- 16:00: Romería con Elustondo anai-arrebak. / Erromeria Elustondo anai-arrebak taldearekin.
- 18:00: Regreso al pueblo con la txaranga Trapalata y los gigantes. Pasacalles en el centro. / Herrira itzuli naiz Trapalata txarangarekin eta erraldoiekin. Kalejira erdialdean.
- Al finalizar el acto, Trapalata Txaranga hasta la hora de comer. /Ekitaldiaren amaieran, Trapalata Txaranga bazkalordura arte.
