¡Prepárate para vivir las emociones de las fiestas de San Pedro en Orio! Del 28 de junio al 1 de julio, el ambiente festivo se apodera del pueblo con una variedad de eventos para todas las edades. Disfruta de la música de Haizea Rosa y DJ Eromena, participa en los campeonatos deportivos y no te pierdas el almuerzo de jubilados. Con actividades desde la mañana hasta la noche, Orio te invita a celebrar sus tradiciones en un ambiente lleno de diversión y comunidad.
Presta zaitez Orioko San Pedro jaietako emozioak bizitzeko! Ekainaren 28tik uztailaren 1era, jai-giroak hartzen du herria, eta adin guztietarako ekitaldiak antolatzen dira. Gozatu Haizea Rosa eta DJ Eromenaren musikaz, parte hartu kirol txapelketetan eta ez galdu erretiratuen bazkaria. Goizetik gauera bitarteko jarduerekin, Oriok bere tradizioak dibertimenduz eta komunitatez betetako giroan ospatzera gonbidatzen zaitu.
Ekainak 28 Junio
- 10:30-13:00: Almuerzo de Jubilados organizado por Zaharren Babeslekua / Jubilatuen bazkaria Zaharren Babeslekuaren eskutik.
- 14:30: Campeonato de Fútbol Sub 16 3X3. Organizado por Zaragueta Herri Eskola, en el campo de fútbol de Mendibeltz / 16 urtez azpiko 3X3 futbol txapelketa. Zaragueta Herri Eskolak antolatuta, Mendibeltz futbol zelaian.
- 18:30: Gigantes Pello y Nikolasa con los txistularis de la escuela de música Danbolin. Invitados: Personajes Drac y Aliga de Vilafranca del Penedes y dulzaineros de Hernani / Pello eta Nikolasa erraldoiak Danbolin musika eskolako txistulariekin. Gonbidatuak: Vilafrancako Drac eta Aliga de Penedes pertsonaiak eta Hernaniko dultzaineroak.
- 19:00: Final del Torneo de Pala. Frontón / Pala Txapelketaren finala. Frontoia.
- 20:00: Chupinazo de inicio de fiestas y apertura de txosnas. Herriko Plaza / Jaien hasierako txupinazoa eta txosnen irekiera. Herriko Plaza.
- 20:15: Actuación de Yogurinha Borova para familias. Herriko Plaza / Yogurinha Borovaren emanaldia familientzat. Herriko Plaza.
- 23:00: Romería y fiesta: Haizea Rosa y DJ Eromena. Herriko Plaza / Erromeria eta festa: Haizea Rosa eta DJ Eromena. Herriko Plaza.
Ekainak 29 Junio
- 06:00: Foto de gaupaseras/os en las escaleras de la calle Oa / Gaupasen argazkia Oa kaleko eskaileretan.
- 11:00: Talai Mendi 75 años: Slackline desde el Ayuntamiento a la Fábrica Francesa. Para niñas/os y jóvenes se colocará un segundo slackline. ¡Trae el neopreno! / Talai Mendi 75 urte: Slackline udaletxetik fabrika frantsesera. Haur eta gazteentzat bigarren slackline bat jarriko da. Ekarri neoprenoa!
- 11:30: Subida ciclista de la plaza a San Martín organizado por la asociación Aldapa. Jóvenes hasta Pilliku. Premios y sorteos a cargo de Arkupe. Es necesario inscribirse previamente / Aldapa elkarteak antolatuta, bizikleta igoera San Martin plazan. Gazteak Pillikuraino. Sariak eta zozketak Arkuperen kontura. Aldez aurretik izena eman behar da.
- 12:00: Misa con el Coro Salatxo. En la iglesia / Meza Salatxo abesbatzarekin. Elizan.
- 12:30: 13. Campeonato de Trikitilaris Jóvenes en la Herriko Plaza / Trikitilari Gazteen Txapelketa Herriko Plazan.
- 17:00: Finales del campeonato de pelota infantil y juvenil en el frontón / Haur eta gazteen pilota txapelketaren finalak frontoian.
- 17:00: Campeonato de dardos adultos en el bar Aurrera / Dardo helduen txapelketa Aurrera tabernan.
- 18:00: Sokadantza en la Herriko Plaza / Sokadantza Herriko Plazan.
- 19:00: Concierto de la banda de la Escuela de Música Danbolin en la Herriko Plaza / Danbolin Musika Eskolako bandaren kontzertua Herriko Plazan.
- 19:30: Pasacalles de los gigantes Pello y Nikolasa con los trikitilaris de la escuela de música Danbolin. Invitados: Personajes Drac y Aliga de Vilafranca del Penedes y gaiteros de Bidebieta / Pello eta Nikolasa erraldoien kalejira Danbolin musika eskolako trikitilariekin. Gonbidatuak: Vilafrancako Drac eta Aliga del Penedes pertsonaiak eta Bidebietako gaiteroak.
- 22:00: Txista gaua: Actuación de DJ-s locales en la Herriko Plaza / Txista gaua: Herriko DJ-en emanaldia Herriko Plazan.
Ekainak 30 Junio
- 11:00: Pasacalles de dantzaris, cantantes y gigantes / Dantzarien, abeslarien eta erraldoien kalejira.
- 11:00: Exhibición de remo de Alevín. En la Ría / Alebin arraun erakustaldia. Itsasadarrean.
- 12:00: Regatas de veteranos: 10ª bandera del memorial Jakes Landa. En la Ría / Beteranoen estropadak: Jakes Landa memorialaren 10. bandera. Itsasadarrean.
- 12:00: Sardinas y sidra: Herriko Plaza, Pietate Azpia y Aritzaga / Sardinak eta sagardoa: Herriko Plaza, Pietate Azpia eta Aritzaga.
- 12:30: Campeonato de dardos infantil y juvenil. Adelante en el bar / Haur eta gazteen dardo txapelketa. Aurrera tabernan.
- 13:30: Espectáculo y homenaje a los pescadores y rederas. Herriko Plaza / Ikuskizuna eta omenaldia arrantzale eta saregileei. Herriko Plaza.
- 15:00: Comida popular. En la Herriko Plaza o en el frontón, dependiendo de las condiciones climatológicas / Bazkari herrikoia. Herriko Plazan edo frontoian, eguraldiaren arabera.
- 17:00: Romería con el grupo Bide batez en la Herriko Plaza / Erromeria Bide batez taldearekin Herriko Plazan.
- 20:00: Txaranga local por las calles / Herriko txaranga kaleetan zehar.
- 23:00: 14 aniversario del Gaztetxe Etxeluze: Concierto del grupo Les testarudes en la Herriko Plaza / Etxeluze Gaztetxearen 14. urteurrena: Les Testarudes taldearen kontzertua Herriko Plazan.
Uztailak 1 julio
- Mediante convenio entre la AFAE y el Ayuntamiento de Orio, el precio de las barracas será de 1 euro por día / AFAEren eta Orioko Udalaren arteko hitzarmenaren bidez, barraken prezioa euro 1 izango da eguneko.
- 11:00: Tapiz: ¡Imaginación a la plaza! Actividad artística dirigida a jóvenes de la ESO en la Herriko Plaza. Es necesario inscribirse previamente / Tapiza: Irudimena plazara! DBHko gazteei zuzendutako jarduera artistikoa Herriko Plazan. Aldez aurretik izena eman behar da.
- 11:30: Pesca sin muerte organizada por Muskuilu Harri en el ambulatorio. Benjamines, alevines e infantiles / Heriotzarik gabeko arrantza anbulatorioan, Muskuilu Harrik antolatuta. Benjaminak, kimuak eta haurrak.
- 13:30: Concurso de pinchos fríos en la Herriko Plaza. Organizado por los alumnos de ESO de la Ikastola. Es necesario inscribirse previamente / Pintxo hotzen lehiaketa Herriko Plazan. Ikastolako DBHko ikasleek antolatuta. Aldez aurretik izena eman behar da.
- 14:00: Comida de Oriotarras mayores de 70 años en Villa Antilla. Es necesario inscribirse previamente / 70 urtetik gorako oriotarren bazkaria Villa Antillan. Aldez aurretik izena eman behar da.
- 18:00: Txurrudiskoteka en el gaztetxe / Txurrudiskoteka gaztetxean.
