Como todos los años, avanzada ya la primavera llegan los Pentecostés a Bergara. Durante unos días, todos los habitantes de la localidad harán un esfuerzo por dejar de lado las preocupaciones e inquietudes y disfrutar de las fiestas, un momento de encuentro, celebración y consolidación de los lazos que unen a los bergaratarras como comunidad. En palabras del alcalde, Gorka Artola «Os invito a disfrutar de las Fiestas de Pentecostés y a crear momentos inolvidables. Reíd, bailad, disfrutad con familia y amigos, afiancemos nuestros vínculos y, si es posible, olvidemos los problemas y quebraderos de cabeza cotidianos. Este año también será increíble, estoy seguro»
Urtero bezala, udaberriak aurrera egin ahala Pentekosteak heltzen dira Bergarara. Egun batzuez, ardurak eta ezinegonak albo batera utzi eta herriko jaiez gozatzeko ahalegina egiten dute herritar guztiek izan ere, komunitate bezala batzen dituen loturak elkartzeko, ospatzeko eta sendotzeko uneak izaten dira. Gorka Artola alkatearen hitzetan, «Goza ditzagun Pentekosteak eta sor ditzagun ahaztezinak izango diren momentuak. Barre eta dantza egin, gozatu familia eta lagunekin, sendotu gure arteko loturak eta, posible bada, ahaztu eguneroko arazo eta buruhausteak. Aurtengoa ere sekulakoa izango da, seguru nago»
Maiatzak 17 Mayo
- 20:00 Apertura de fiestas con el CHUPINAZO a cargo de Txapa Irratia y la BAJADA DE BITORIANATXO en la plaza San Martín / Jaiei hasiera emateko TXUPINAZOA Txapa Irratia-ren eskutik eta BITORIANATXOREN JAITSIERA San Martin plazan.
- A continuación, PASACALLES DE LA BANDA DE MÚSICA DE BERGARA por las calles del casco urbano, comenzando desde la plaza San Martin / Segidan, BERGARAKO MUSIKA BANDAREN KALEJIRA hiriguneko kaleetan San Martin plazatik irtenda.
- 20:30 PARRILLADA para familias en “auzolan”, en la carpa del Seminario. A continuación, ROMERÍA “Bihurriak gara” con Dj Kaktus / PARRILLADA auzolanean haur eta gurasoentzat Seminarioko karpan. Ondoren “Bihurriak gara” ERROMERIA DJ Kaktusekin.
- 23:00 CONCIERTO con el grupo Janus Lester, en la plaza San Martín / KONTZERTUA Janus Lester taldearekin San Martin plazan.
Maiatzak 18 Mayo
- 10:00 DIANA.
- Desde Bolu, Banda de Txistularis de Bergara / Bolutik, Bergarako Txistulari Banda
- Desde Labegaraieta, los trikitilaris de Bergara / Labegaraietatik, Bergarako trikitilariak
- Desde Oxirondo, los dulzaineros de Elgoibar / Oxirondotik, Elgoibarko dultzaineroak
- A continuación se reunirán en la plaza San Martín y visitarán Mizpirualde junto a los gigantes infantiles de BET / Ondoren herriko plazan elkartuko dira guztiak eta BET-eko umeen erraldoiekin batera Mizpirualdera egingo dute bisita.
- 11:00 CONCURSO DE BACALAO entre sociedades locales, en la plaza San Martín / Herriko Elkarteen arteko BAKAILAO LEHIAKETA San Martin plazan.
- 11:30 ESPACIO DE GIGANTES en la plaza San Martin: exposición de gigantes, taller de fabricación de gigantes, exposición de gigantes de goma, máquina de palomitas, cuaderno infantil para pintar gigantes, hinchable para público infantil. Organizado por BET elkartea / ERRALDOIEN GUNEA San Martin plazan: erraldoien erakusketa, gomazko erraldoien erakusketa, palomita-makina, erraldoien liburuxka umeek margotzeko, umeentzat puzgarria… Antolatzailea: BET elkartea.
- 11:30 ACTO DE BIENVENIDA A LAS PASCUAS DE PENTECOSTÉS a los bebés de Bergara nacidos durante el año desde los últimos Pentecostés, en el salón de plenos del ayuntamiento. A continuación, FOTOGRAFÍA DE GRUPO en la parte trasera del ayuntamiento, en la calle San Pedro / PENTEKOSTEETARA ONGI-ETORRIA EMATEKO EKITALDIA, iazko Pentekosteetatik hona mundura etorri diren bergarar txikitxoei, udaleko pleno aretoan. Ondoren ARGAZKI BATERATUA ATERATZEA udalaren atzealdean, San Pedro kalean.
- 12:00 PASACALLES DE GRUPOS DE GIGANTES, por el Espolón y Matxiategi. Grupos de gigantes de Torrejón de Ardoz, Markina-Xemein y Oñati / ERRALDOI TALDEEN KALEJIRA Espoloitik eta Matxiategitik. Torrejon de Ardoz, Markina-Xemein eta Oñatiko erraldoi taldeak.
- 13:00 PRESENTACIÓN DE LOS NUEVOS GIGANTES en la plaza San Martín / ERRALDOI BERRIEN AURKEZPENA San Martin plazan.
- 13:30 ENTREGA DE PREMIOS del concurso de bacalao, en la plaza San Martín / Bakailao lehiaketako SARI BANAKETA San Martin plazan
- 16:30 TALLER DE DANZA URBANA. Para niños y niñas de 8 a 12 años en la plaza Munibe / KALEKO DANTZA TAILERRA. 8-12 urte bitarteko haurrentzat Munibe plazan
- 18:15 PASACALLES de gigantes. Grupos de Torrejón de Ardoz, Markina-Xemein, Oñati y Kieb de Bermeo, junto con la agrupación de gigantes de Bergara. Recorrido: Plaza Munibe, Bidekurutzeta, Ramon Mª Lilí, Ibargarai, Irizar, Kruz Gallastegi, Bideberri, Fraiskozuri, Herrilagunak, D. Irala, Barrenkalea, plaza San Martín / Erraldoien KALEJIRA. Torrejon de Ardoz, Markina-Xemein, Oñati eta Bermeoko Kieb taldeak, Bergarako Erraldoi taldearekin batera. Ibilbidea: Munibe Plaza, Bidekurutzeta, Ramon M. Lili, Ibargarai, Irizar, Kruz Gallastegi, Bideberri, Fraiskozuri, Herrilagunak, D. Irala, Barrenkalea, San Martin plaza.
- 18:30 CONCURSO DE RECORTADORES en la plaza de toros / ERREKORTADORE TXAPELKETA zezen plazan
- 23:00 CONCIERTO con el grupo Sutagar en la plaza San Martín / KONTZERTUA Sutagar taldearekin San Martin plazan
Maiatzak 19 Mayo
- 09:00 VAQUILLAS en la plaza de toros / BIGANTXAK zezen-plazan
- 10:00-13:00 Animación a cargo de la FANFARRIA Y CHARANGA Gesaltza en las calles del municipio / Gesaltza FANFARRE TXARANGArekin animazioa kaleetan.
- 11:00 XLIV CERTAMEN DE PLÁSTICA “SIMÓN ARRIETA”, INFANTIL Y JUVENIL, en la plaza San Martín. Colabora la asociación Beart / XLIV. HAUR ETA GAZTEEN “SIMON ARRIETA PLASTIKA SARIKETA”, San Martin plazan. Laguntzailea: BEART elkartea
- 12:30 CONCIERTO de la Banda de Música de Bergara en el Espolón. En caso de lluvia en el frontón municipal / Bergarako Musika Bandaren KONTZERTUA Espoloian. Euriarekin Udal pilotalekuan.
- 13:00 ENTREGA DE PREMIOS del XLIV Certamen de Plástica “Simón Arrieta”, infantil y juvenil, en la plaza San Martín / XLIV. haur eta gazteen Simon Arrieta plastika lehiaketako SARI BANAKETA, San Martin plazan
- 13:30-15:00 ACTUACIÓN ITINERANTE del grupo NAFARROAKO KANTA TALDEA, comenzando en la calle Irala / Nafarroako kanta taldearen EMANALDI IBILTARIA Irala kaletik hasita
- 16:30 GINKANA para niños y niñas de 8 a 12 años en la plaza Munibe / 8-12 urte bitarteko haurrei zuzendutako GINKANA Munibe plazan.
- 18:00 MOKOLOBLOK KALE BLOK TOPAKETA. Comenzando en la plaza de San Martin / MOKOLOBLOK KALE BLOK TOPAKETA. San Martin Plazatik hasita.
- 18:30 ESPECTÁCULO DE RECORTADORES DE EUSKAL HERRIA en la plaza de toros / EUSKAL HERRIKO ERREKORTARIEN IKUSKIZUNA zezen-plazan.
- 21:30 CONCIERTO con el grupo Haize Arrosa en la plaza San Martín / Haize Arrosa taldearen KONTZERTUA San Martin plazan
Maiatzak 20 Mayo KUADRILLEN EGUNA
- 11:30 DESCENSO DE BALSAS DE CUADRILLAS, con animación de la charanga Elutxa / KUADRILEN ARTEKO BALTSA JAITSIERA Elutxa Txarangak animatuta
- 12:30 XIV OLIMPIADAS INTER CUADRILLAS en la plaza de toros, con animación de la charanga Elutxa / KUADRILEN ARTEKO XIV. OLINPIADAK zezen-plazan, Elutxa Txarangak animatuta
- 12:30 BAILABLES con el grupo Joselu Anaiak, en el Espolón / DANTZALDIA Joselu Anaiak taldearekin Espoloian
- 14:30 COMIDA POPULAR en la plaza San Martín, con la ANIMACIÓN en la sobremesa a cargo de la charanga Elutxa / HERRI BAZKARIA San Martin plazan. Ondoren, Elutxa txarangarekin animazioa.
- 14:30 COMIDA JUVENIL En el frontón del Gazteleku para mayores de 13 años / GAZTE BAZKARIA. Gaztelekuko frontoian 13 urtetik gorakoentzat.
- 18:30 FINALES DEL CAMPEONATO DE PELOTA BERGARA HIRIA (tanto de chicos como de chicas) en el frontón municipal. Organizado por la Sección de Pelota del BKE / BERGARA HIRIA PILOTA TXAPELKETAREN FINALAK (neska zein mutiletan) udal pilotalekuan. Antolatzailea: BKE Pilota saila.
- 18:30 VAQUILLAS PARA JÓVENES, en la plaza de toros / GAZTETXOENTZAKO BIGANTXAK zezen-plazan
- 23:00 BAILABLES con el grupo Joselu Anaiak en el Espolón / DANTZALDIA Joselu Anaiak taldearekin Espoloian.
Maiatzak 21 Mayo UMEEN ETA HELDUEN EGUNA
- 09:00 VAQUILLAS en la plaza de toros / BIGANTXAK zezen-plazan
- 11:00-14:00 PARQUE DE ATRACCIONES infantil y juvenil en el patio de Ipintza II / JOLAS-PARKEA haurrentzako eta gazteentzako Ipintza II-ko patioan.
- 12:00 EXHIBICIÓN DE DEPORTE RURAL, en la plaza San Martín / HERRI KIROL ERAKUSTALDIA San Martin plazan
- 13:00 RECITAL DE CANTO del grupo Bankako Menditarrak en la calle D. Irala / Bankako Menditarrak taldearen KANTUEMANALDIA D. Irala kalean
- 15:00 COMIDA en San Joxepe Elkartea, a continuación BAILABLES / BAZKARIA San Joxepe elkartean eta ondoren DANTZA SAIOA San Joxepe elkartean
- 16:30 CAMPEONATO de juegos de bolos, toca y rana, en San Joxepe. Organizado por San Joxepe Elkartea / Bolo, toka eta igel jokuen TXAPELKETA San Joxepen. Antolatzailea: San Joxepe elkartea.
- 17:00-20:00 PARQUE DE ATRACCIONES, en el patio de Ipintza II / HAURRENTZAKO JOLAS-PARKEA Ipintza II-ko patioan
- 17:00 PARTIDOS PROFESIONALES DE PELOTA, en el Frontón Municipal de Bergara / PILOTA PARTIDA PROFESIONALAK Udal Pilotalekuan.
- 17:30 ESPECTÁCULO INFANTIL a cargo de POTX eta LOTX en la zona de choznas / Potx eta Lotx taldearen EMANALDIA txosnagunean.
- 18:30 Escuela itinerante de recortadores para los más jóvenes, en la plaza de toros / ERREKORTADORE ESKOLA IBILTARIA gaztetxoentzat zezen-plazan
- 20:00-22:00 Holi Festa con DJ Jonkass en la plaza San Martin / Holi Festa DJ Jonkass-ekin San Martin plazan.
- 22:00 SUBIDA DE BITORIANATXO, en la plaza San Martín / BITORIANATXOREN IGOERA San Martin plazan.
¡No te pierdas todas las fiestas de Gipuzkoa aquí!
