Desde el 7 al 23 de junio, el barrio donostiarra de Herrera celebra sus fiestas patronales de San Luis. Se han preparado actividades para todos los públicos, mayores y txikis y por supuesto no podrán faltar la música, la comida, los deportes, pero sobre todo el buen ambiente y la buena compañía. ¿Qué mejor manera de pasar la tarde o el mediodía que pasándote por las fiestas de este barrio de la capital Gipuzkoana? ¡Anímate y no te lo pierdas!
Ekainaren 7tik 23ra bitartean, Donostiako Herrera auzoan San Luis jaiak ospatzen dira. Publiko guztiarentzako jarduerak prestatu dira, nagusiak eta txikiak, eta jakina, musika, bazkaria, kirolak, baina batez ere giro ona eta lagunarte ona. Zer modu hoberik arratsaldea edo eguerdia pasatzeko Gipuzkoako hiriburuko auzo honetako festetatik pasatzea baino? Animatu eta ez ezazu galdu!
Ekainak 7 Junio
- 19:00: CAMPEONATO DE BOLOS POPULAR de Herrerako jaiak en el bolatoki de Herrera junto a los txistularis de Herrera. Juguemos juntos y … ¡a disfrutar a Larratxo! / HERRERAKO jaien HERRI BOLO TXAPELKETA Herrerako bolatokian, Herrerako txistulariekin batera. Jolas gaitezen elkarrekin eta… gozatzera Larratxo!
Ekainak 8 Junio
- 10:00: Final de Copa del XXXVII. Campeonato de pala del Frente Poteador Herrerako Jaiak / XXXVII. Kopako finala. Herrerako Jaiak Fronte Poteatzailearen pala txapelketa
- 11:00: Hamaiketako con los txistularis de Pasaia, la trikitixa Xixurkil y con el Otxote del Frente Poteador / Hamaiketakoa Pasaiako txistulariekin, Xixurkil trikitixarekin eta Fronte Poteatzailearen Otxotearekin
- 11:00: Gran Final del X Campeonato de pala de la liga Femenina Frente Poteador Herrerako Jaiak / Emakumezkoen X. Pala Txapelketako final handia Frente Poteador Herrerako Jaiak
- 11:30: Gran Final del XXXVII Campeonato de pala del Frente Poteador Herrerako Jaiak / XXXVII. Herrerako Jaiak Fronte Poteatzailearen pala txapelketaren final handia
- 12:00: Ángelus con los txistularis de Pasaia y con el Otxote del Frente Poteador / Angelusa Pasaiako txistulariekin eta Fronte Poteatzailearen Otxotearekin
- 12:30: Entrega de premios con los txistularis de Pasaia, la trikitixa Xixurkil y con el otxote del Frente Poteador / Sari banaketa Pasaiako txistulariekin, Xixurkil trikitixarekin eta Fronte Poteatzailearen otxotearekin
- 13:00: Kalejira con los txistularis de Pasaia, la trikitixa Xixurkil y con el Otxote del Frente Poteador / Kalejira Pasaiako txistulariekin, Xixurkil trikitixarekin eta Fronte Poteatzailearen Otxotearekin
- 14:00: Comida popular con el otxote del Frente Poteador y con la trikitixa Xixurkil / Bazkari herrikoia Frente Poteador-eko otxotearekin eta Xixurkil trikitixarekin
- 16:00: El show de Xixurkil / Xixurkilen ikuskizuna
- 20:00: Vamos a la reconquista de Larratxo! / Goazen Larratxoren errekonkistara!
Ekainak 9 Junio
- 08:30: Salida montañera desde la Plaza de Herrera / Mendi irteera Herrerako plazatik
Ekainak 10 Junio
- 19:30: Primer ensayo de la tamborrada infantil y de puretillas. ¡Tod@s a Euskal Giroa a participar! / Haur danborradaren eta puretillen lehen entsegua. Guztiak Euskal Girora parte hartzera!
Ekainak 11 Junio
- 19:30: Ensayo del baile de San Juan en el Auzotegi / San Juan dantzaren entsegua Auzotegian
Ekainak 12 Junio
- 19:30: Ensayo de la tamborrada infantil y de puretillas. ¡Tod@s a Euskal Giroa a participar! / Haur danborrada eta puretilla entsegua. Guztiak Euskal Girora parte hartzera!
Ekainak 13 Junio
- 17:00: ¿Quién quiere palomitas??? Cine Infantil en Herrera K.E. / Nork nahi ditu krispetak??? Haurrentzako Zinema Herrera K.E.
- 18:00: Concierto de rock de la mano de la Escuela de Música de Herrera, en la plaza / Rock kontzertua Herrerako Musika Eskolaren eskutik plazan
- 19:00: CHUPINAZO ELEGANTE de fiestas de Herrera ¡pregón y champan! con la txaranga Kilikariak. ¡PONTE ELEGANTE Y BAJA CON NOSOTROS AL BRINDIS! / Herrerako jaietako TXUPINAZO DOTOREA Kilikariak txarangarekin. DOTORE JARRI ETA JAITSI GUREKIN TOPA EGITERA!
- 19:10: XI Pintxo Pote Elegante Herrerako Jaiak, con la txaranga Kilikariak / XI. Pintxo Pote Elegante Herrerako Jaiak, Kilikariak txarangarekin
- JAIETAKO TXOZNA – ZURE TABERNA –BIZARGORRI – NIDO – ELOSEGI – ZUMARDI – BAR FELI – KAYAK – OGI BERRI NAUTILUS
- 21:00: ¿Qué os vais pa’ casa??? La Txozna de los Elegantes sigue abierta!!!! / Etxera zoaztela?? Eleganteen Txosnak zabalik jarraitzen du!!!!
Ekainak 14 Junio
- 17:30: Cerrad los libros, dejad de trabajar!! Tod@s a las fiestas,que tiemble Herrera!!. Aupa ume, gazte, zahar eta heldu!! / Liburuak itxi, lanari utzi!! Tod@s a las fiestas, que tiemble Herrera!!. Aupa ume, gazte, zahar eta heldu!!
- 18:00: Taller de circo en la plaza del Topo. Haz malabares y pon las cariocas a danzar!! / Zirku tailerra Topo plazan. Egin malabareak eta jarri kariokak dantzan!!
- 21:00: ¡Y solo acabamos de empezar! La noche es larga, cenemos con la kalejira de la trikitixa y el camión rockero! / Eta hasi besterik ez gara egin! Gaua luzea da, trikitixaren kalejirarekin eta kamioi rockeroarekin afalduko dugu!
- 22:00: Conciertos: KOMA – KAOS ETILIKO – DEKLIBE / Kontzertuak: KOMA – KAOS ETILIKO – DEKLIBE.
- 03:00: DJ rider txoznagunean ¡!! tzun tzun tzun tzun… / DJ rider txoznagunean ¡!! tzun tzun tzun…
Ekainak 15 Junio
- 09:00: Diana con los txistularis de Donostia / Diana Donostiako txistulariekin
- 11:30: LUISITA!! Sopla, sopla, HINCHABLES para los niñ@s en la plaza / LUISITA!! Putz egin, putz egin, haurrentzako PUZGARRIAK plazan
- 11:45: Uy, uy, uy… los hinchables funcionando y nuestros hij@s bailando??? Aprendamos su baile y a bailar!! Uy, uy, uy… puzgarriak martxan eta gure seme-alabak dantzan??? Ikas dezagun haien dantza eta dantzara!!
- 12:00: X Campeonato de paella Herrerako Jaiak / X. Herrerako Jaiak paella txapelketa.
- 12:30: Animación callejera, estamos calentando Herrera!!! / Kale animazioa, Herrera berotzen ari gara!!!
- 14:00: Comida popular, menuda PAELLADA. ¿Tienes el ticket? (IMPRESCINDIBLE COMPRAR LOS TICKETS DE ANTEMANO) / Bazkari herrikoia, PAELLADA txikia. Baduzu txartela? (EZINBESTEKOA ALDEZ AURRETIK TIKETAK EROSTEA)
- 16:00: Luisita soplaaa ¡!!! Hinchables para l@s niñ@s / Luisita, putz eginnnn!!! Umeentzako puzgarriak
- 17:25: OLIMPIADAS para jóvenes y no tan jóvenes por el barrio / OLINPIADAK gazte eta ez hain gazteentzat auzoan zehar
- 17:30: Chupinazo infantil. Tod@s a bailar con Luisito y Luisita. «ESTAR ATENTOS QUE VIENEN CON NUEVA COMPAÑIA» / Haurrentzako txupinazoa. Denak dantzan Luisito eta Luisitarekin. «ADI EGON, KONPAINIA BERRIAREKIN DATOZ»
- 17:45: Entrega de premios del concurso de dibujo Herrerako Jaiak 2024 / Herrerako Jaiak 2024 marrazki lehiaketaren sari banaketa
- 18:00: Espectaculo para niños: KARAOKE GO!AZEN / Haurrentzako ikuskizuna: KARAOKE GO!AZEN
- 19:15: Salida de los gigantes y cabezudos con el grupo de albokas «Alano» / Erraldoi eta buruhandien irteera «Alano» alboka taldearekin
- 20:30: Cena para todos los Olímpicos, no faltarán proteínas / Afaria olinpiko guztientzat, proteinak ez dira faltako
- 21:00: Sardinada con la trikitixa de Herrera y con el Otxote del Frente Poteador / Sardina-jana Herrerako trikitixarekin eta Fronte Poteadorearen Otxotearekin
- 22:00: A seguir con la juerga con la elektrotxaranga ELEKTRO BUIAKA / ELEKTRO BUIAKA elektrotxarangak parranda egingo du
- 00:00: Verbena. BIDEAN / Dantzaldia. BIDEAN
- 02:00: Juegos para l@s supervivientes / Jokoak bizirik dirautenentzat
Ekainak 16 Junio EUSKAL JAIA:
- 09:00: Diana con los txistularis de Donostia / Diana Donostiako txistulariekin
- 11:00: VII. EXPOSICIÓN DE TRUFAS DE HERRERA. Exposición de recolectores de trufas de Navarra, Álava, La Rioja, Aragón, Burgos, Huesca… / VII. HERRERAKO BOILURREN ERAKUSKETA. Nafarroako, Arabako, Errioxako, Aragoiko, Burgosko, Huescako… boilur-biltzaileen erakusketa
- 11:00: Euskal Jaia y feria de artesanía: Exposición de la primera cocina de Donostia, l@s baserritarras de Altza, cerámica, talos, juguetes, cabezudos,… / Euskal Jaia eta artisautza azoka: Donostiako lehen sukaldaritza, Altzako baserritarrak, zeramika, taloak, jostailuak, buruhandiak,…
- 11:00: «DANTZARI TXIKI EGUNA» de la mano de la Ikastola Herri Ametsa. Demostración de euskal dantzak / «DANTZARI TXIKI EGUNA» Herri Ametsa ikastolaren eskutik. Euskal dantza erakustaldia
- 11:00: Salida de gigantes y cabezudos… Luisito y Luisita si que saben bailar! Erraldoi eta buruhandien irteera… Luisito eta Luisita bai badakitela dantzan!
- 11:30: LUISITO!!! LUISITA!!! HINCHABLES Y JUEGOS DE AGUA / LUISITO!!! LUISITA!!! PUZGARRIAK ETA UR-JOLASAK
- 12:00: MARIANITO FEST. Ven a la Txozna de fiestas a tomar el Vermut / MARIANITO FEST. Etorri festetako txosnara Vermut hartzera
- 12:30: Kantu Jira, con el coro popular HERRERA KANTUZ y con los trikitilaris de la escuela de música de Herrera / Kantu Jira, HERRERA KANTUZ herri abesbatzarekin eta Herrerako musika eskolako trikitilariekin
- 13:00: FIESTA DE LA ESPUMA en frente de Euskal Giroa / APAR FESTA Euskal Giroaren aurrean
- 14:00: BARRIKOTE herri kantu Herrerako Jaiak, con los txistularis de Herrera, con la trikitixa Estanga y con el Otxote del Frente Poteador. ¿Tienes ticket? IMPRESCINDIBLE COMPRAR LOS TICKETS DE ANTEMANO / BARRIKOTE herri kantu Herrerako Jaiak, Herrerako txistulariekin, Estanga trikitixarekin eta Frente Poteadoreko Otxotearekin. Baduzu tiketarik? EZINBESTEKOA DA TIKETAK ALDEZ AURRETIK EROSTEA
- 16:00: LUISITO!!! LUISITA!!! HINCHABLES Y JUEGOS DE AGUA / LUISITO!!! LUISITA!!! PUZGARRIAK ETA UR-JOLASAK
- 17:30: Herri Kirolak: SARALEGI ANAIAK, aizkolaris y harrijasotzailes y exibicion de juegos de Iparralde / Herri Kirolak: SARALEGI ANAIAK, aizkolariak eta harrijasotzaileak eta Iparraldeko jokoen erakusketa
- 19:15: Romería guiada / Erromeria gidatua
Ekainak 17 Junio
- 19:30: Ensayo del baile de San Juan en el Auzotegi. Alpargatak urratuta…… / San Juan dantzaren entsegua Auzotegian. Alpargatak urratuta……
Ekainak 18 Junio
- 19:30: Último en sayo de la tamborrada infantil y de puretillas. ¡Tod@s a Euskal Giroa a participar! / Haurren danborradaren eta puretillen azken saioa. Guztiak Euskal Girora parte hartzera!
Ekainak 19 Junio
- 19:30: Ensayo del baile de San Juan en el Auzotegi. Alpargatak urratuta…… / San Juan dantzaren entsegua Auzotegian. Alpargatak urratuta……
Ekainak 20 Junio
- 18:00: VI. CAMPEONATO DE FUTBOLÍN para nin@s Herrerako Jaiak. Bar Nido. (apuntarse en el bar el Nido) / VI. FUTBOLIN TXAPELKETA Haurrentzat. Habia taberna (El Nido tabernan izena eman)
- 19:00: VI. CAMPEONATO DE FUTBOLÍN para adultos Herrerako Jaiak. Bar Nido. (apuntarse en el bar el Nido) / VI. FUTBOLIN TXAPELKETA Helduentzako . Habia taberna (El Nido tabernan izena eman)
Ekainak 21 Junio DÍA SAN LUIS:
- 11:00: Solemne misa de San Luis con el coro IBAETA / San Luisen meza solemnea IBAETA abesbatzarekin
- 13:00: Hamaiketako o casi merienda para los jubilados en Herrera K.E. con el coro parroquial de Herrera y con el Otxote del Frente Poteador / Hamaiketakoa edo ia askaria jubilatuentzat Herrera K.E.n Herrerako parrokiako abesbatzarekin eta Fronte Poteadoreko Otxotearekin
- 14:00: Comida en Aterpea para todos los públicos / Bazkaria Aterpean mundu guztiarentzat
- 14:30: Comida popular de San Luis con el Otxote del Frente Poteador / San Luisen bazkari herrikoia Fronte Poteatzailearen Otxotearekin
- 17:30: Teatro infantil: PATATA TROP IKALA: «AMETSEN MUNDUA» en la plaza de la mano de Bizarrain / Haurrentzako antzerkia: PATATA TROP IKALA: «AMETSEN MUNDUA» plazan, Bizarrainen eskutik
- 17:30: Baile con el grupo BETI.ALAI en Aterpea / Dantzaldia BETI.ALAI taldearekin Aterpean
- 18:30: «Euskal Bingo » musical para niños y jovenes en la plaza de Herrera a cargo del Colegio Asuncion / «Euskal Bingoa» haur eta gazteentzat Herrerako plazan Asuncion ikastetxearen eskutik
- 19:00: Canto coral con los veteranos del Coro Easo en la parroquia de Herrera / Kantu korala Easo Abesbatzako beteranoekin Herrerako parrokian
- 19:30: Chocolatada en la plaza de Herrera / Txokolatada Herrerako plazan
- 19:30: Animacion musical a cargo de la escuela de musica de Herrera / Musika animazioa Herrerako musika eskolaren eskutik
- 20:30: Concierto de solista Miguel Mari en la terraza de la txosna / Miguel Mari bakarlariaren kontzertua txosnako terrazan
- 22:00: Inicio noche de SALSA en la txosna / SALTSAren hasiera txosnan
Ekainak 22 Junio
- 11:00: Hinchables infantiles de la mano de Supermercados BM / Haurrentzako puzgarriak BM supermerkatuen eskutik
- 12:00: Cata de vino en la plaza de Herrera / Ardo dastaketa Herrerako plazan
- 15:00: Hinchables infantiles de la mano de Supermercados BM / Haurrentzako puzgarriak BM supermerkatuen eskutik
- 17:00: Herrera Harria Apostua: 500 kgs de piedra¿ Quien sube mas rapido la pendiente del fronton? Aaaa…Traxtarrak vs. Tintintarrak vs. Rufotarrak / Herrera Harria Apostua: 500 kg harrizko Nork igotzen du bizkorrago frontoiaren malda? Aaaa… Traxtarrak vs. Tintintarrak vs. Rufotarrak
- 19:15: TAMBORRADA infantil y de puretillas con la txaranga «Arraketai» y salida de gigantes y cabezudos con la los albokalaris «Alano» / Haur eta puretilen danborrada «Arraketai» txarangarekin eta erraldoi eta buruhandien irteera «Alano» albokalariekin
- 20:30: Cenas populares: Parrillada / Afari herrikoiak: parrillada
- 21:30: Concierto de Andoni Ollokiegi en Plaza de Herrera / Andoni Ollokiegiren kontzertua Herrerako plazan
- 23:30: Musika Festa: Romeria a cargo del grupo ITZAL en la plaza de Herrera / Musika Festa: ITZAL taldearen erromeria Herrerako plazan
Ekainak 23 junio SAN JUAN BEZPERA:
- 18:00: Campeonato de Ping pong y Toca / Ping pong eta toka txapelketa
- 19:00: Trikipoteo por el barrio / Trikipoteoa auzoan zehar
- 20:30: Cena popular en la plaza. Cazuelitas y tortillas / Afari herrikoia plazan. Kazolatxoak eta tortillak
- 21:59: Baile de San Juan de la mano de los txistularis de Herrera y grupo de baile BETI ALAI / San Juan dantza Herrerako txistularien eta BETI ALAI dantza taldearen eskutik
- 23:00: TORO DE FUEGO Y TRACA FINAL de la mano de los txistularis de Herrera / ZEZENSUZKOA ETA AZKEN TRAKA, Herrerako txistularien eskutik
- 23:15: DJ Luisito Luisita ft. DJ Manjon / DJ Luisito Luisita ft. DJ Manjon
- 23:59: POBRE DE MI!!! ¿A dónde vais Luisito Luisita? Seguid bailando!! / POBRE DE MI!!! Nora zoazte Luisito Luisita? Segi dantzan!!
