¡Aquí llegan a las vibrantes celebraciones de las fiestas de San Telmo en Zumaia! Durante varios días, esta pintoresca localidad costera se convierte en el epicentro de la alegría y la tradición vasca. Desde competiciones deportivas hasta conciertos enérgicos, pasando por deliciosas degustaciones gastronómicas y desfiles coloridos, el programa ofrece una amplia gama de actividades para todas las edades y gustos. Únete a la diversión mientras Zumaia se llena de música, bailes, y el espíritu festivo que caracteriza estas festividades en honor a San Telmo. ¡Prepárate para sumergirte en la cultura vasca y crear recuerdos inolvidables en estas festividades tan esperadas!
Hemen datoz Zumaiako San Telmo jaien ospakizun zirraragarriak! Hainbat egunez, kostaldeko herri bitxi hau euskal alaitasun eta tradizioaren epizentroa bilakatu da. Kirol lehiaketetatik kontzertu indartsuetara, dastatze gastronomiko gozagarrietatik eta desfile koloretsuetatik igaroz, adin eta gustu guztientzako jarduera sorta zabala eskaintzen du programak. Bat egin dibertimenduarekin, Zumaia musikaz, dantzaz eta jai-espirituaz betetzen den bitartean, San Telmoren omenezko jaien ezaugarri. Presta zaitez euskal kulturan murgiltzeko eta oroitzapen ahaztezinak sortzeko hainbeste espero diren jai hauetan!
Apirilak 5 Abril
- 18:00 – Frontón Odieta, pala adaptada por parejas: partido entre zumaiarras y pala silla con ruedas, organizado por GKS e IA / Odieta frontoia, pala egokitua bikoteka: zumaiarren artean partida eta gurpidun aulkiko pala, GKS eta IAk antolatuta
- 21:00 – Zona de txosnas, actuación DJ: Huegun, Luji, Maitx y Goiko / Txosna eremua, DJ emanaldia: Huegun, Luji, Maitx eta Goiko.
- 22:00 – Zumaiena, festival de bertsos: Maialen Lujambio, Andoni Egaña, Nerea Ibarzabal, Joanes Illarregi, Xabat Galletebeitia y Sustrai Colina. Ponente: Maddalen Arzallus. / Zumaiena, bertso jaialdia: Maialen Lujambio, Andoni Egaña, Nerea Ibarzabal, Joanes Illarregi, Xabat Galletebeitia eta Sustrai Colina. Gai-jartzailea: Maddalen Arzallus.
Apirilak 6 Abril
- 11:00 – Pasacalles de la banda municipal de txistularis / Udal txistulari bandaren kalejira
- 12:00 – La ermita de San Telmo, chupinazo para dar inicio a las fiestas. A continuación bajada acompañada por el trikitilari de Musika Eskola. A continuación el hamaiketako, organizado por la asociación Itxas Gain. Para alegrar el espacio, trikitilaris y alumnos de la Bertso Eskola / San Telmo ermita, txupinazoa jaiei hasiera emateko. Jarraian jaitsiera Musika Eskolako trikitilariak lagunduta. Ondoren hamaiketakoa, Itxas Gain elkarteak antolatuta. Tartea alaitzeko, trikitilariak eta Bertso Eskolako ikasleak
- 12:30 – Pasacalles de txaranga Zumai y trikitilaris por el pueblo / Zumai txaranga kalejira eta trikitilariak herrian zehar
- 13:00 – Ondartxo, bailes euuskales a cargo de los niños de Musika Eskola. En caso de lluvia, en la sala Zuumaiena / Ondartxo, euuskal dantzak Musika Eskolako haurren eskutik. Euria eginez gero, Zuumaiena aretoan.
- 13:45 – Cofradía, danza de arcos de Zumaia. / Kofradia, Zumaiako arku dantza.
- 14:30 – Frontón de la herri eskola, comida juvenil. / Herri eskolako frontoia, gazte bazkaria.
- 17:00 – Odieta, juegos infantiles. Deporte rural en el mar de Kulki. Sobremesa en la kalejira Elektrotxaranga de Elektrotxoron, organizada por Gazte Asanblada. / Odieta, haur jolasak. Kulkiren itsasoko herri kirolak. Bazkalondoan Elektrotxorongo elektrotxaranga kalejiran, Gazte Asanbladak antolatuta.
- 18:00 – Charanga Iraunkorrak en kalejira / Iraunkorrak txaranga kalejiran
- 21:30 – Torreberri, sesión DJ: Organizado por Murxi, Saizar, Huegun y Guia, GKS e IA / Torreberri, DJ saioa: Murxi, Saizar, Huegun eta Guia, GKS eta IAk antolatuta
- 22:00 – Zona de txosnas, Gazte Eguna Conciertos: Perlata, Neallta Fola y Skareggekasko / Txosna eremua, Gazte Eguna Kontzertuak: Perlata, Neallta Fola eta Skareggekasko
- 22:00 – Cofradía, danrzaldia Bide Batez / Kofradia, danrzaldia Bide Batez
Apirilak 7 Abril
- 08:00 – El sonido de la mañana con la txaranga Ustekabe / Goiz soinua Ustekabe txarangarekin
- 11:00 – trikitixa kaleejira con el dúo Trikitxas / trikiti kaleejira Trikitxas bikotearekin
- 11.30 – Haimaiketakoa para los antiguos arrantzales de la localidad, organizado por Arbustain Motor Elkartea / Haimaiketakoa herriko arrantzale zaharrentzat, Arbustain Motor Elkarteak antolatuta
- 12:00 – Salida del colegio Sagarbide, tamborrada infantil / Sagarbide ikastetxetik irtenda, haurren danborrada
- 12:30 – Pasacalles de la txaranga Ustaurrea / Ustekabe txarangaren kalejira
- 17:00 – Saliendo del Ayuntamiento, cabezudos y gigantes con la Banda Municipal de Txistularis. A continuación romería Torreberri, Porrusalda. / Udaletxetik irtenda, buruhandi eta erraldoiak Udal Txistulari bandarekin. Jarraian Torreberri, Porrusalda erromeria.
- 18:30 – Pasacalles de la txaranga Ustaurrea. / Ustekabe txarangaren kalejira.
- 19:00 – Kalejira de trikitixa con el dúo Trikitxas / Trikitxas bikotearekin trikiti kalejira
- 22:15 – Tamborrada especial / Danborrada berezia
- 22:30 – La Cofradía, izada de bandera a cargo del ex pescador Pedro Etxabe Etxabe. Arbustain Motor Elkartea le regalará una txapela conmemorativa. A continuación la Cofradía, verbena con el grupo Joselu Anaiak / Kofradia, bandera igotzea Pedro Etxabe Etxabe arrantzale ohiaren eskutik. Txapel oroigarria oparituko dio Arbustain Motor Elkarteak. Jarraian Kofradia, berbena Joselu Anaiak taldearekin
- 00:30 – Zona de txosnas, sesión DJ: La Fulana / Txosnagunean, DJ saioa: La Fulana
Apirilak 8 Abril
- 10:15 – Procesión consuetudinaria a la ermita de San Temo / Ohiturazko prozesioa San Temo ermitara
- 10:30 – Misa mayor, oración ante el mar y regreso a la parroquia. Adoración de la reliquia de San Telmo. A continuación se ofrecerá un hamaiketako a los invitados. / Meza nagusia, itsasoaren aurrean otoitza eta parrokiara itzulera. San Telmoren erlikia gurtzea. Ondoren, gonbidatuei hamaiketakoa eskainiko zaie.
- 11:30 – 14:30 – Odieta, hinchables. / Odieta, puzgarriak.
- 12:30 – Pasacalles con la txaranga Incansables. / Incansables txarangarekin kalejira.
- 16:30 – 19:00 – Odieta, hinchables. / Odieta, puzgarriak.
- 18:00 – Cofradía, bailes de plaza y más. / Kofradia, plaza dantzak eta gehiago.
- 19:00 -Frontón Aitzuri, festival profesional de cesta punta. Final masculina y femenina. / Aitzuri pilotalekua, zesta-punta jaialdi profesionala. Gizonezko eta emakuzmekoen finala.
- 19:30 – 22;30 – Cofradía, baile con el grupo Lotxo / Kofradia, dantzaldia Lotxo taldearekin
Apirilak 12 Abril
- 17:00 – Plaza Eusebio Gurutxaga, campeonato abierto de rana toca y pote, 12-16 años. A continuación, +16 años organizado por Beheko Plaza. / Eusebio Gurutxaga plaza, igel-toka eta Pote txapelketa irekia, 12-16 urte. Ondoren, +16 urte Beheko Plaza elkarteak antolatuta.
- 19:30 – Plaza Amaia, campeonato feminista de irrintzis + brindis. / Amaia plaza, irrintzi txapelketa feminista + brindisa.
- 20:00 – Sala Oxford, Bertsofest. / Oxford aretoa, Bertsofest.
- 21:00 – Zona de txosnas, noche de versiones. / Txosnagunea, bertsio gaua.
Apirilak 13 Abril
- 10:00 – Plaza Eusebio Gurrutxaga, XXIV. Concurso de sopa de pulpo. Trikitilaris para alegrar el acto los hermanos Elustondo. / Eusebio Gurrutxaga plaza, XXIV. Olagarro-zopa lehiaketa. Ekitaldia alaitzeko trikitilariak Elustondo anai-arrebak.
- 11:00 – Cofradía, hamaiketako musicado con Joxe Mendizabal. Jarrian Erribera, kantu kalejira. / Kofradia, hamaiketako musikatua Joxe Mendizabalekin. Jarrian Erribera, kantu kalejira.
- 14:00 – ¡Todos a las txosnas! Foto / Denak txosnetara! Argazkia
- 14:30 – Zona de txosnas, comida. A la misma hora Torreberri, comida de estudiantes y jóvenes. Organizado por GKS e IA. / Txosna eremua, bazkaria. Ordu berean Torreberri, ikasle eta gazte bazkaria. GKS eta IAk antolatuta.
- 17:30 – Pasacalles con la txaranga local y los gigantes Pello y Nikolasa. / Herriko txaranga eta Pello eta Nikolasa erraldoiekin kalejira.
- 18:00 – Odieta, el XXVII Campeonato de Aizkolaris de Oro. Primera ronda del campeonato individual (Euskal Label Saria)./ Odieta, urrezko aizkolarien XXVII. Banakako txapelketaren lehen kanporaketa (Euskal Label Saria).
- 18:30 – Pasacalles con la txaranga del pueblo / Herriko txarangarekin kalejira
- 21:30 – Torreberri, conciertos: Organizado por RPG-7 Habemus Papam, Istilean Hobean y Ballium GKS e IA. / Torreberri, kontzertuak: RPG-7 Habemus Papam, Istilu Hobean eta Ballium GKS eta IAk antolatuta.
- 22:00 – 01:00 – Cofradía, discoteca DJ Dávila / Kofradia, diskoteka DJ Davila
- 22: 30 – Zona de txosnas, conciertos: Akeleia EZEZEZ y Rukula / Txosna eremua, kontzertuak: Akeleia EZEZEZ eta Rukula
Apirilak 14 Abril
- 08:00 – Mañana sonido con la txaranga Zumai / Goiz soinua Zumai txarangarekin
- 11:00 – 13:00 – Sala Oxford, en el XXI Festival de Santelmos. Torneo Scalextric / Oxford aretoa, santelmoetako XXI. Scalextric torneoa
- 17:00 – Plaza Eusebio Gurrutxaga, juegos y talleres Bizijolas / Eusebio Gurrutxaga plaza, Bizijolas jolas eta tailerrak
- 18:00 – Pasacalles con la txaranga Sutan / Sutan txarangarekin kalejira
- 18:30 – Trainerillen estropadak, XXXIX. Premio San Telmo (masculino) y X Premio San Telmo (femenino). / Trainerillen estropadak, XXXIX. San Telmo saria (gizonezkoak) eta X. San Telmo saria (emakumezkoak).
- 19:00 – Pasacalles con el grupo Babarrunba / Babarrunba taldearekin kalejira
- 22:00 – Romería con el grupo Sukur. Bajada de bandera a medianoche y saludo a los santemos. / Sukur taldearekin erromeria. Gauerdian bandera jaistea eta santemoei agurra.
