Uztailak 6 Julio
Las fiestas del barrio Añorga en Donosti son una cita imprescindible para quienes buscan pasarlo en grande en la capital Gipuzkoana. Las calles se llenan de música y risas. Los vecinos organizan competiciones deportivas y talleres creativos para los más pequeños, mientras los adultos disfrutan de charlas y juegos. Bajo un cielo estrellado, los conciertos en vivo crean una atmósfera perfecta para hacer nuevos amigos, compartir risas y crear recuerdos.
Donostiako Añorga auzoko jaiak ezinbesteko hitzordua dira Gipuzkoako hiriburuan primeran pasatu nahi dutenentzat. Kaleak musikaz eta barrez betetzen dira. Bizilagunek kirol-lehiaketak eta sormen-tailerrak antolatzen dituzte txikienentzat, eta helduek, berriz, hitzaldiez eta jolasez mdisfrutatuko dute. Zeru izartsu baten azpian, zuzeneko kontzertuek giro ezin hobea sortzen dute lagun berriak egiteko, barreak partekatzeko eta oroitzapenak sortzeko.
Koadrelen Eguna / Día de las Cuadrillas:
- 08:00: Oilasko Biltzailes por el barrio / Oilasko Biltzaileak auzoan zehar.
- 11:30: Apertura del frontón para la preparación de la paellada / Paellada prestatzeko frontoiaren irekiera.
- 12:00: Preparación de la paellada / Paellada prestatzea.
- 12:30: Recibimiento a las Oilasko Biltzaileak / Oilasko Biltzaileei harrera.
- 14:00: Comida entre cuadrillas / Koadrilen arteko bazkaria.
- 16:00: Recogida del frontón y foto popular / Frontoiaren bilketa eta argazki herrikoia.
- 16:10: Mus relámpago / Mus tximista.
- 17:30: Final del campeonato de Pelota goxua / Goxua pilota txapelketaren finala.
- A continuación: Final del campeonato de frontenis / Frontenis txapelketaren finala.
- A continuación: Barrene feminista / Ostean: Barrene feminista.
- 19:00: Bajada de Zementon / Zementon jaitsiera.
- 19:10: Izada de la bandera con Zementotxaranga / Bandera igotzea Zementotxarangarekin.
- 21:00: Bocatas en Jolas Etean / Bokatak Jolas Etean.
- 21:00: Gazte afaria Gaztetxea / Gazte afaria Gaztetxea.
- 22:30: Romería con Olgetan / Erromeria Olgetan taldearekin.
- A continuación: DJs / Ondoren: DJak
- 03:00: Labezomorro gigante / Labezomorro erraldoia.
Uztailak 7 Julio
Jubilatuen Eguna / Día de los Jubilados:
- 11:30: Misa mayor / Meza nagusia
- 12:15: Concierto del coro Gure Kabia en la iglesia / Gure Kabia abesbatzaren kontzertua elizan
- 13:00: Exposición de artesanía / Artisautza erakusketa
- 14:00: Comida de hermandad del hogar del jubilado / Jubilatuen etxeko ermandade bazkaria
- 18:30: Actuación del grupo infantil de Arkaitz Dantza Taldea / Arkaitz Dantza Taldearen emanaldia
Uztailak 11 Julio
- 12:00: Inauguración de la exposición AñorgARTE en el Museo. Grabados del artista añorgatarra The Ogracadaver / AñorgARTE erakusketaren inaugurazioa Museoan. The Ogracadaver artista añorgatarraren grabatuak
Uztailak 12 Julio
Haurren Eguna / Día de los niños:
- 10:00: Juegos e hichables infantiles / Umeentzako jolasak eta hichableak
- 10:00: Taller infantil en el Museo / Haurrentzako tailerra Museoan
- 17:00: Ginkana e hichables / Ginkana eta hichables
- 17:00: Merendola infantil / Haurrentzako merendola
- 18:00: Preparación para la fiesta de disfraces / Mozorro festarako prestaketa
- 18:30: Gigantes y Cabezudos / Erraldoiak eta buruhandiak
- 19:00: Romería con Gabezin / Erromeria Gabezin taldearekin
- 19:30: Toro de fuego / Zezensuzkoa
- 20:00: Photocalla de disfraces / Mozorroen photocalla
- 20:00: Fiesta de disfraces infantil / Haurrentzako mozorro festa
- 21:30: Fiesta de disfraces Orikiz / Orikiz mozorro festa
- A continuación: Romería con Gabezin / Erromeria Gabezin taldearekin
- 23:00: Conciertos en el Gaztetxea: Zaparra + The Riff Truckers / Kontzertuak Gaztetxean: Zaparra + The Riff Truckers
Uztailak 13 Julio
- 11:30: Campeonato de tiro con carabina / Karabina bidezko tiro txapelketa
- 12:00: Concurso de bacalao y degustación de sidra / Bakailao lehiaketa eta sagardo dastaketa
- 11:30: Gigantes y Cabezudos / Erraldoiak eta buruhandiak
- 22:30: Conciertos en la plaza: La Txama + Herenegun + DJ Vaquillak Zerek / Kontzertuak plazan: Txama + Herenegun + DJ Vaquillak Zerek
Uztailak 14 Julio
- 09:30: Diana con Gigantes y Cabezudos de Añorga / Diana Añorgako erraldoi eta buruhandiekin
- 14:30: Comida intersociedades en Jolas Etxea / Elkarteen arteko bazkaria Jolas Etxean
- 17:00: Partidos de pelota / Pilota partidak
- 19:00: Sesión de bertsos: Alaia Martin, Oihane Iguarain, Unai Gaztelumendi / Bertso saioa: Alaia Martin, Oihane Iguarain, Unai Gaztelumendi
- A continuación: Concurso de lanzamiento de txapelas / Ondoren: Txapel jaurtiketa lehiaketa
Uztailak 15 Julio
- 18:00: Mute, circo teatro / Mute, zirkoa, antzerkia
- 19:00: Gigantes y Cabezudos / Erraldoiak eta buruhandiak
- 19:30: Sardinada / Sardina-jana
- 20:00: Txaranga
Uztailak 16 Julio
- 11:00: Misa mayor / Meza nagusia
- 13:00: Soka dantza popular / Soka dantza herrikoia
- 17:30: Actuación de Arkaitz Añorgako Dantzariak / Arkaitz Añorgako dantzarien emanaldia
- 19:00: Sorteo del viaje a Cuba / Kubara bidaiaren zozketa
- 20:00: Juego «Baxurde» / «Baxurde» jolasa
- 20:30: Bokatas / Bokatak
- 22:00: Arriada de la Bandera / Banderaren jaitsiera
