No hay Bargota sin brujería ni brujería sin Bargota, la villa que vio nacer a Johanes, el brujo de Bargota. Ya se acerca la época de conjuros y akelarres y las brujas y brujos de esta tierra han reparado sus escobas, recolectado hierbas y mejorado sus hechizos para la ocasión. Te están esperando.
Ez dago Bargota sorginkeriarik gabe, ezta sorginkeria Bargotarik gabe ere. Dargota, Johanes, Bargotako Aztia, jaiotzen ikusi zuen herria. Akelarreen garaia hurbiltzen ari da; eta lurraldeko sorginek, erratzak konpontzen, belarrak biltzen eta sorginkeriak hobetzen aritu dira momentu honetarako. Zure zain daude.
Uztailak 12 Julio
- 20:00 h. PASACALLES con el Grupo de Teatro GARAÑANGO y batucada GORAÑO / GARAÑANGO antzerki taldearen eta GORAÑO batukada taldearen KALEJIRA
- 20:30 h. Pregón y degustación de Migas y Sopas de Ajo en la Plaza del Brujo (Previa inscripción) / Pregoia eta jarraian miga eta baratxuri-zopa (Aurretik izena emanda) dastaketa Aztiaren Emparantzan.
- 23:00 h. SORGINGAUA en la plaza del Club El Brujo, con brebajes y pócimas, música y, si el tiempo lo permite, HOGUERA / SORGINGAUA El Brujo elkartearen plazan: musika, edabeak eta, eguraldiak baimenduta, SUA.
Uztailak 13 Julio
- 18:00 h. Apertura de Rincones / Sorgin-txokoen irekiera.
- 20:30 h. APARICIÓN DE JOHANES Y MARCHA EMBRUJADA AL AKELARRE del Grupo de Teatro GARANANGO y Batucada GORAÑO / GARAÑANGO antzerki taldearen eta GORAÑO batukadaren JOHANESEN AGERPENA ETA SORGINDUTAKO MARTXA AKELARRERA.
- 22:00 h. Cena Popular – Zikiro en el Frontón Viejo, en la que los asistentes acuden vestidos con trajes de la época de Johanes (Previa inscripción) / Afari herrikoia (zikiro) frontoi zaharrean. Afaltiarrak Johanes Aztiaren garaiko jantziekin gerturatuko dira (Aurretik izena emanda).
- 00:00 h. Fiesta medieval / LUGH taldearen musika zeltarekin girotutako Erdi Aroko jaialdia.
Uztailak 14 Julio
MERCADO DE LA BRUJERIA DE BARGOTA / BARGOTAKO SORGINKERIAREN AZOKA
LUGAR: Plaza del Brujo, calle Juan Lobo y calle Mayor / Aztiaren Enparantza, Juan Lobo kalea eta Kale Nagusia.
HORARIO: De 11:00 a 15:00 / ORDUA: 11:00etatik 15:00etara.
Puestos de venta de productos y artesanía de Tierra Estella y visita de rincones alusivos a la época de Johanes dentro de las casas de la localidad, cedidas para la ocasión, con espectáculos de calle de la compañía TEATRAKALACALLE, música de ambientación de LUGH, taberna y rincón de sidrería, exposiciones comentadas:»MEDICINA Y LA PESTE EN LA EDAD MEDIA» / Lizarraldeko produktu- eta artisautza-salmenta, Johanesen garaian girotutako txokoak Bargotako etxeetan, kale-ikuskizunak TEATRAKALACALLE konpainiarekin, girotze musika LUGH taldearen eskutik, taberna eta sagardo-gunea, erakusketak:
- «INSTRUMENTOS DE TORTURA Y MÁQUINAS DE PENA CAPITAL» / «MEDIKUNTZA ETA IZURRITEA ERDI AROAN», «TORTURA ETA HERIOTZA-ZIGORREN MAKINEN TRESNAK».
- II EDICIÓN CONCURSO EN BUSCA DEL GAZAPO / «GAZAPOAREN BILA» LEHIAKETAREN II EDIZIOA
Uztailak 15 Julio
- 11:30 h – 15:30. Estreno de la SALA DE ESCAPE ROOM tematizada en brujería, viti-vinicultura y Johanes de Bargota. Se realizarán varias sesiones en grupo, en función de las personas apuntadas (Previa inscripción) / ESCAPE ROOM SORGINDUA: Bargotako Johanes eta ardogintza-mahastizaintzaren inguruko gela berriaren estreinua: (Aurretik izena emanda). zena ematen duten pertsona kopuruaren arabera, hainbat saio egingo dira.
- 17:00 h. Visita teatralizada en la bodega del Diezmo con ESTANISLAO Y CEFERINO, dirigido al público infantil / Antzeztutako bisita Diezmo ardotegian «ON ESTANISLAO ETA ZEFERINOREKIN», haurrei zuzendua. Jarraian, txokolate-dastaketa. A continuación, degustación de chocolate /
- 20:00 h. Actuación de MIREIA DELGADO EXPÓSITO con su cuento sobre brujería para personas adultas»HARIAK, JOSTORRATZAK ETA ZAURIAK» / MIREIA DELGADO EXPOSITOREN emanaldia «HARIAK, JOSTORRATZAK ETA ZAURIAK» sorginkeriari buruz, ipuin-kontaketa helduentzat.
Uztailak 16 Julio
- 11:30 h. TALLER BOTÁNICO DE PLANTAS MEDICINALES Y HECHIZOS. Primero se realizará un paseo por los alrededores de la localidad en el que se identifiquen y recolecte una pequeña muestra de las plantas más utilizadas por las hechiceras. Después se creará un herbario en el que se anotarán nombre científico y propiedades medicinales o usos, con el fin de que este herbario vaya creciendo año a año y quede recogido en la biblioteca municipal para su consulta a lo largo del año / SENDABELARREN ETA SORGINKERIEN TAILER BOTANIKOA. Lehenik eta behin, ibilaldi bat egingo da herri-inguruan, sorginek gehien erabiltzen dituzten landareen lagin txiki bat identifikatzeko eta biltzeko. Ondoren, herbario bat sortuko da, eta bertan izen zientifikoa eta propietate sendagarriak edo erabilerak idatziko dira. Herbario hau urtez-urte hazten joango da eta udal liburutegian egongo da urtean zehar ere kontsultatzeko.
- 18:00 h. RUTA DE BODEGAS punto de encuentro Plaza del Brujo (Previa inscripción) / UPELTEGI-IBILALDIA. Elkargunea Herriko Plazan (Aurretik izena emanda).
- 22:00 h. TRACA FINAL / JAI-AMAIERAKO TRAKA.
