El fin de semana del 12 al 14 de abril Etxebarri celebrará sus primeras Jornadas Infantiles y Mercado Artesanal. No faltarán los juegos, los espectáculos y la diversión por ningún lugar. Los niños podrán disfrutar de cuentos, espectáculos de magia y malabares en los que la risa está asegurada. Además se establecerán diferentes puestos de productos artesanales en los que se podrá probar tanto comida, como curiosear entre los diferentes trabajos que los comerciantes ofrecen en sus espacios.
Apirilaren 12tik 14ra bitarteko asteburuan, Etxebarrik bere lehen Haur Jardunaldiak eta Artisau Azoka ospatuko ditu. Jokoak, ikuskizunak eta dibertimendua ez dira faltako. Haurrek ipuinez, magiazko ikuskizunez eta malabarez gozatu ahal izango dute. Gainera, artisau-produktuen hainbat postu ezarriko dira. Horietan bai janaria probatu eta baita merkatariek beren espazioetan eskaintzen dituzten lanen artean kuxkuxean ibili ere.
Apirilak 12 Abril
- 18:00 – Inauguración del mercado con pasacalles. / Azokaren inaugurazioa kalejirarekin
- 19:00 – Bandora y su magia comica / Bandora eta bere magia komikoa
- 20:30 – Espectáculo de malabares / Malabareen ikuskizuna
Apirilak 13 Abril
- 11:00 – Abrimos de nuevo el mercado, espectáculo con magia / Azoka berriro irekiko dugu, magia eta guzti.
- 11:30 – Cuenta cuentos itinerante: «JUGANDO CON MANZANAS» / Ipuin kontaketa ibiltaria, «SAGARREKIN JOLASEAN
- 13:00 – Cuento: » SUEÑOS DE JUGLARÍA» (estático) / Ipuina: «JUGLARE-AMETSAK (estatikoa)
- 14:00 – Antes de imos a comer…. ¿unos malabares? / Bazkaltzera joan aurretik… malabare batzuk?
- 17:30 – Apertura del mercado / Azokaren irekiera
- 18:00 – Cuento: «EL GIGANTE Y EL PASTOR» (Itinerante) / Ipuina: «ERRALDOIA ETA ARTZAINA» (ibiltaria)
- 19:00 – La magia cómica que nos divierte y sorprende / Dibertitzen eta harritzen gaituen magia komikoa
- 19:30 – Cuento: «LA MANZANA» (estatico) / Ipuina: «SAGARRA» (estatikoa)
- 21:00 – Malabares mágicos y espectáculos de fuego (estático) / Malabare magikoak eta su ikuskizunak (estatikoa)
Apirilak 14 Abril
- 11:00 – Volvemos al mercado con Alegría… / Pozik itzultzen gara azokara…
- 11:30 – La magia vuelve al mercado / Magia merkatura itzuli da
- 12:00 – Cuenta cuentos itinerante, «JUGANDO CON MANZANAS» / Ipuin kontaketa ibiltaria, «SAGARREKIN JOLASEAN»
- 13:00 – Espectáculo de malabares / Malabareen ikuskizuna
- 14:00 – Cuento; «SUEÑOS DE JUGLARÍA» (estático) / Ipuina: «JUGLARE-AMETSAK» (estatikoa)
- 17:30 – Volveremos a los puestos / Postuetara itzuliko gara
- 17:30 – Cuento: «EL GIGANTE Y EL PASTOR» (itinerante) / Ipuina: «ERRALDOIA ETA ARTZAINA» (ibiltaria)
- 18:00 – Bandora animará el mercado / Bandorak merkatua alaituko du
- 19:30 – Malabares mágicos y espectáculos de fuego (estático) / Malabar magikoak eta suzko ikusgarriak (estatikoa)
Puedes consultar aquí estas y otras fiestas de Bizkaia.
