Después de 365 días las vecinas y vecinos de este barrio bilbaíno se unen otro año más para celebrar sus fiestas, una de las fechas más esperadas en Otxar. Buena compañía risas y alegría, vecinos y visitantes comparten el espacio y la diversión. La comisión de fiestas reivindica unas fiestas emocionantes y pacíficas, libres de cualquier agresión a cualquier hora y en cualquier lugar y siempre respetando los derechos de las mujeres, la comunidad gitana, el colectivo LGTBIQ+ y cualquiera que participe en las fiestas. ¡Del 7 al 16 de junio Toca disfrutar de las fiestas!

365 egun igaro ondoren, Bilboko auzo honetako bizilagunak beste urte batez elkartu dira jaiak ospatzeko, Otxarren gehien espero zen data. Lagunarte ona, barreak eta alaitasuna, bizilagunek eta bisitariek espazioa eta dibertsioa partekatzen dituzte. Jai batzordeak jai zirraragarri eta baketsuak aldarrikatzen ditu, erasotatik libre edozein ordutan eta edonon, betiere emakumeen, ijitoen komunitatearen, LGTBIQ+ kolektiboaren eta jaietan parte hartzen duen edozeinen eskubideak errespetatuz. Ekainaren 7tik 16ra jaiez gozatzea tokatzen da!

Ekainak 7 Junio

• 18:00 Apertura de las txosnas / Txosnen irekiera
• 20:00 Mozkor Alaiak en el bar Geltoki / Mozkor Alaiak Geltoki tabernan
• 22:00 DJ Unai Crespo en los bares FLOWER, BASOA y KEBAB OTXARKOAGA / Unai Crespo DJa FLOWER, BASOA eta KEBAB OTXARKOAGA tabernetan.
• 22:30 Conciertos de los grupos «Leihotikan» y «Raimundo el canastero» en la plaza Ugarte / «Leihotikan» eta «Raimundo el canastero» taldeen kontzertuak Ugarte plazan / «Leihotikan» eta «Raimundo el canastero» taldeen kontzertuak Ugarte plazan.

Ekainak 8 Junio

• 10:00 Puertas abiertas a la exposición permanente de la Asociación belenistas Santo Justo y Pastor en los locales de Lozoño 26 – 28 (trasera) / Belenistas Santo Justo y Pastor elkartearen erakusketara ate zabaliak Lozoñoko lokaletan 26 – 28 (atzealdea)
• 11:00 Bajada de cuadrillas / Koadrilen jaitsiera
• 11:00 Gargantúa en Arbolantxa /Gargantua Arbolantxan
• 11:30 Pregón y txupin de fiestas de Otxarkoaga de la mano de Naiara Olmedo «La jabalina»/ Otxarkoagako jaietako pregoia eta txupina Naiara Olmedoren eskutik «Xabalina»
• 12:00 Comienzo del concurso de tortillas en la plaza Ugarte. Antes del inicio hay que inscribirse/ Tortilla lehiaketaren hasiera Ugarte plazan. Hasi aurretik izena eman behar da
• 12:30 Gastrotxiki con Bilboko konpartsak en la plaza Ugarte/ Gastrotxikia Bilboko konpartsekin Ugarte plazan
• 14:00 Entrega de tortillas al jurado / Tortilla banaketa epaimahaiari
• 14:00 Comida de cuadrillas en la plaza Ugarte / Koadrilen bazkaria Ugarte plazan
• 15:00 Entrega de los premios gastronómicos en la plaza Ugarte / Gastronomia sarien banaketa Ugarte plazan
• 16:00 Concurso de chistes de la mano de la cuadrilla «Auzokoak» / Txiste lehiaketa Auzokoak kuadrillaren eskutik
• 17:00 Gymkana de cuadrillas en la plaza Ugarte. / Koadrilen gymkana Ugarte plazan
• 18:30 Torneo de futbolín en los bares Flower y Basoa / Futbol txapelketa Flower eta Basoa tabernetan
• 18:30 Torneo de billar en los bares Flower y Basoa / Billar txapelketa Flower eta Basoa tabernetan
• 19:00 Karaokepoteo por eI barrio de la mano de la OGA / Karaokepoteoa auzoan zehar OGAren eskutik
• 20:00 Parrillada en la plaza Ugarte de la mano de la MUTUA / Parrillada Ugarte plazan, MUTUAren eskutik
• 20:00 Dj KOLDO LC. en los bares TXALAPARTA, ZORTE ON, EL ANGELO y ALDAPA / KOLDO LC. DJa TXALAPARTA, ZORTE ON, EL ANGELO eta ALDAPA tabernetan
• 21:00 Entrega de premios de la Gymkana de cuadrillas / Koadrilen Gymkanaren sari banaketa
• 22:00 Verbena en la plaza Ugarte con el trio «Belle & blue» / Dantzaldia Ugarte plazan «Belle & blue» hirukotearekin

Ekainak 9 Junio

• 10:00 Puertas abiertas a la exposición permanente de la Asociación belenistas Santo Justo y Pastor en los locales de Lozoño 26 – 28 (trasera) / Belenistas Santo Justo y Pastor elkartearen erakusketara ate zabaliak Lozoñoko lokaletan 26 – 28 (atzealdea)
• 10:30 Plaza abierta para empezar a cocinar / Sukaldean hasteko plaza irekia
• 11:30 Inscripción para participar en el concurso «Arroces del mundo» en la plaza Ugarte / «Munduko arrozak» lehiaketan parte hartzeko izena ematea Ugarte plazan
• 11:00 Talleres y juegos infantiles en la plaza Ugarte de la mano de Goizalde Eskaut taldea / Umeentzako tailerrak eta jolasak Ugarte plazan Goizalde Eskaut taldearen eskutik.
• 12:00 Taller de ciencia infantil de la mano de la Doctora Arantza Muguruza en la plaza Ugarte /  Haurrentzako zientzia tailerra Arantza Muguruza doktorearen eskutik Ugarte plazan.
• 13:00 Concurso de rana en los bares Flower y Basoa / Igel lehiaketa Flower eta Basoa tabernetan
• 14:30 Entrega de los platos al jurado y entrega de premios en la plaza Ugarte / Plater banaketa eta sari banaketa Ugarte plazan
• 14:30 Comida popular Arroces del mundo / Bazkari herrikoia: Munduko arrozak
• 19:00 Salsa Master class en la plaza Ugarte / Master class saltsa Ugarte plazan.

Ekainak 10 Junio

• 18:00 Actividades de Gaztegune en Ugarte: talleres de txapas, talleres de tatuajes, fútbol bola, sorteos… / Gaztegunearen jarduerak Ugarten: txapel tailerrak, tatuaje tailerrak, futbol bola, zozketak
• 18:00 Recorrido arquitectónico histórico por Otxarkoaga de la mano de la AFO con el doctor en historia Luis Bilbao, el arquitecto y vecino Karlos Renedo y con Cristóbal L. Rivera de la AFO. Salida del centro cívico. Inscripción previa en asociacionfamiliasotxarkoaga@gahoo.com / Ibilbide arkitektoniko historikoa Otxarkoagan zehar, AFOren eskutik, Luis Bilbao historian doktorearekin, Karlos Renedo arkitekto eta bizilagunarekin eta AFOko Cristobal L. Riverarekin. Gizarte-etxetik irtetea. Aldez aurreko izen-ematea asociacionfamiliasotxarkoaga@gahoo.com helbidean.

Ekainak 11 Junio

• 18:00 Exhibición de danza de la mano de la escuela de danza Danstylo en la plaza Ugarte / Danstylo dantza eskolaren dantza erakustaldia Ugarte plazan
• 18:00 Teatro «Double bill» en la plaza cubierta de Txotenagunea a cargo de la compañía «Two much cricus» / «Double bill» antzerkia Txotenagunearen plaza estalian, «Two much cricus» konpainiaren eskutik.
• 18:00 Exhibición de baile flamenco en Ugarte de la mano de Estudio Flamenco Safo Eskola / Dantza flamenkoaren erakustaldia Ugarten, Estudio Flamenco Safo Eskolaren eskutik.
• 19:00 Partidos correspondientes a la liguilla de grupos del VI. Memorial en el campo del C.D. Otxarkoaga / VI. Txapelketako multzoen ligaxkako partidak. Otxarkoaga Z.Z.ko zelaiko memoriala

Ekainak 12 Junio

• 17:30 Juegos, música, sorteos y mucho más de la mano de C.D. Otxarkoaga en la plaza Ugarte / Jolasak, musika, zozketak eta askoz gehiago C.D. Otxarkoagaren eskutik Ugarte plazan
• 18:00 Exhibición de coches eléctricos de la mano del Centro Formativo Otxarkoaga en la plaza Ugarte / Auto elektrikoen erakustaldia Otxarkoaga Heziketa Zentroaren eskutik Ugarte plazan
• 19:00 Obra de teatro de Gloria Fuertes «Poesía para andar por casa» a cargo del grupo Aullidos txiki en el centro cívico / Gloria Fuertesen «Poesia etxean ibiltzeko» antzezlana Aullidos txiki taldearen eskutik gizarte-etxean.

Ekainak 13 Junio

Otxarkoagako jaien euskera eguna

• 18:00 Euskara egunaren pregoia Ugarten / Pregón del día del euskera en Ugarte
• 18:00 Umeentzako dantzaldia DJ Alexen eskutik / Verbena infantil a cargo de DJ Alex
• 18:00 Umeentzako tailerrak Bizitegi eta Auzokoak-en eskutik / Talleres infantiles a cargo de Bizitegi eta Auzokoak
• 18:30 Alkoholik gabeko garagardo dastaketa Darabilboren eskutik / Degustación de cerveza sin alcohol a cargo de Darabilbo
• 19:00 Palomitak Ugarte plazan PA…YAren eskutik / Palomitas en la plaza Ugarte de la mano de PA… YA
• 19:00 VI. Memorialaren ligaxkari dagozkien partiduak CD Otxarkoagaren futbol zelaian / VI. Partidos correspondientes a la liguilla del Memorial en el campo del CD Otxarkoaga
• 19:30 Kontzertua Ugarte plazan «Bierseit» eta «Mozkor Alaiak» taldeekin MAHATSERRI tabernaren eskutik / Concierto en la plaza Ugarte con los grupos «Bierseit» y «Mozkor Alaiak» a cargo del bar MAHATSERRI

Ekainak 14 Junio

Otxarkoagako jaien gazte eguna

• 12:00 Ocio matutino en la plaza Ugarte de la mano de la OGA / Goizeko aisialdia Ugarte plazan, OGAren eskutik.
• 14:30 Comida + Bingo musical en la plaza Ugarte de la mano de la OGA / Bazkaria + bingo musikala Ugarte plazan, OGAren eskutik.
• 17:00 Torneo popular de pala en el frontón de Lozoño de la mano de la OGA / Pala txapelketa herrikoia Lozoñoko pilotalekuan OGAren eskutik.
• 18:30 Poteo musical de la mano de la OGA / Musika poteoa OGAren eskutik.
• 19:00 Traineras de la cerveza en el bar Zorte on / Garagardo traineruak Zorte on tabernan
• 20:30 Concierto de «A kings of the north» en el bar Rimaitor / «A kings of the north» taldearen kontzertua Rimaitor tabernan.
• 22.00 Verbena con el grupo «Dúo Lowe» en los bares FLOWER, BASOA y KEBAB OTXARKOAGA / Dantzaldia «Dúo Lowe» taldearekin FLOWER, BASOA eta KEBAB OTXARKOAGA tabernetan
• 22:00 Concierto del grupo «Garilak 26» en la plaza Ugarte / «Garilak 26» taldearen kontzertua Ugarte plazan.

Ekainak 15 Junio

• 10.00 Puertas abiertas a la exposición permanente de la Asociación belenistas Santo Justo y Pastor en los locales de Lozoño 26 – 28 (trasera) / Belenistas Santo Justo y Pastor elkartearen erakusketara ate zabaliak Lozoñoko lokaletan 26 – 28 (atzealdea)
• 10:00 Comienzo del concurso de Alubias organizado por la Asociación de Comerciantes, previa inscripción (consúltalo con tu comercio habitual) /  Babarrun lehiaketaren hasiera, Merkatarien Elkarteak antolatua, aldez aurretik izena emanda (kontsultatu zure ohiko saltokiarekin)
• 11:00 Gargantua en Arbolantxa / Gargantua Arbolantxan
• 13:30 Pase del jurado por los comercios participantes del concurso / Epaimahaiaren emanaldia lehiaketan parte hartzen duten saltokietan
• 16:30 Torneo de dardos en la modalidad parejas ciegas en el bar Basoa / Dardo txapelketa bikote itsuen modalitatean Basoa tabernan
• 17:00 Torneo popular de pala en el frontón de Lozoño de la mano de la OGA / Pala txapelketa herrikoia Lozoñoko pilotalekuan OGAren eskutik.
• 18:OO Entrega de premios de la alubiada en Travesía de Arbolantxa 12, enfrente del Bar Cometa, de la mano de la Asociación de Comerciantes / Babarrunaren sari banaketa Arbolantxa 12 zeharkalean, Cometa tabernaren parean, Merkatarien Elkartearen eskutik
• 18:00 Bailes en el centro cívico de la mano de asociación de mayores de Otxarkoaga Adin aurreratua / Dantzaldiak gizarte-etxean, Haur eta Lehen Hezkuntzako adinekoen elkartearen eskutik.
• Otxarkoaga Adin aurreratua
• 18:00 Otxakoaga punk fest con los grupo «Vomitando desperdicios» y «Puta kaska» en la calle Lozoño con la colaboración de Bar Calbarro, Bar Esteban, Bar Geltoki y Panadería La Parada / Otxakoaga punk fest «Vomitando desperdicios» eta «Puta kaska» taldeekin Lozoño kalean, Bar Calbarro, Bar Esteban, Bar Geltoki eta La Parada okindegiaren laguntzarekin.
• 19.00 Parrillada en la plaza Ugarte de la mano de La Mutua / Parrillada Ugarte plazan Mutuaren eskutik
• 20:00 Verbena el bar COMETA / Dantzaldia COMETA tabernan
• 20:00 DJ Miguel Mago en el bar MENDIPEKO / Miguel Mago DJa MENDIPEKO tabernan
• 20:00 Dj KOLDO LC. en los bares TXALAPARTA, ZORTE ON, EL ANGELO y ALDAPA / KOLDO LC. DJa TXALAPARTA, ZORTE ON, EL ANGELO eta ALDAPA tabernetan
• 20:00 Dj Ruben Costas en el bar CLIPPER / Ruben Costas dj-a CLIPPER tabernan
• 23:30 Verbena con el trio «SUA» en la plaza Ugarte / Dantzaldia «SUA» hirukotearekin Ugarte plazan

Ekainak 16 Junio

• 10:00 Puertas abiertas a la exposición permanente de la Asociación belenistas Santo Justo y Pastor en los locales de Lozoño 26 – 28 (trasera) / Belenistas Santo Justo y Pastor elkartearen erakusketara ate zabaliak Lozoñoko lokaletan 26 – 28 (atzealdea)
• 12:00 Pregón del día de la mujer en la plaza Ugarte / Emakumearen eguneko pregoia Ugarte plazan
• 12:15 Bingo poteo feminista ibiltaria, anímate a venir con un complemento morado / Bingo poteo feminista ibiltaria, animatu osagarri more batekin etortzera
• 12:30 Talleres infantiles en la plaza Ugarte / Umeentzako tailerrak Ugarte plazan.
• 14:30 Comida popular del día de la mujer en la plaza Ugarte. Para apuntarse en Mahatserri taberna / Emakumearen eguneko bazkari herrikoia Ugarte plazan. Mahatserri tabernan izena emateko
• 17:00 Entrega de premios del Bingo / Bingoaren sari banaketa
• 17:30 Entrega de premios del VI. Memorial CD Otxarkoaga en la plaza Ugarte / VI. Sari banaketa. Otxarkoaga CD memoriala Ugarte plazan
• 18:00 Concierto de «Havana 537» / «Havana 537» taldearen kontzertua.
• 20:00 Txupinazo y Fin de Fiestas / Txupinazoa eta jaien amaiera