¡Ven y celebra la esencia del campo en la Fiesta del Mundo Rural en Miranda de Arga, Navarra! El día 23 de junio, sumérgete en la tradición y la cultura con actividades que te conectarán con las raíces de Navarra. Disfruta de la gastronomía local, música en vivo y talleres que te harán vivir la autenticidad del mundo rural. Además, no te pierdas la oportunidad de conocer las antiguas herramientas y oficios del campo ¡Miranda te espera con los brazos abiertos!
Zatoz eta ospatu landaren esentzia Miranda de Argako Landa Munduaren Jaian! Ekainaren 23an, murgildu zaitez tradizioan eta kulturan, Nafarroako sustraiekin lotuko zaituzten jarduerekin. Gozatu bertako gastronomiaz, zuzeneko musikaz eta landa-munduaren benetakotasuna biziaraziko dizuten tailerrez. Gainera, ez galdu landako antzinako tresnak eta lanbideak ezagutzeko aukera!
Ekainak 23 junio
A los largo de la mañana habrá las siguientes actividades / Goizean zehar honako jarduera hauek izango dira:
- Mercado tradicional de productos artesanos y agroalimentarios en la Avenida San Benito / Artisautza eta nekazaritzako elikagaien azoka tradizionala San Benito etorbidean.
- Exposición de coches y motos antiguas en la era de Liborio / Antzinako auto eta motorren erakusketa Liborio garaian.
- Exhibición de animales y plantas de Toño y Guillermo Alfaro en el Centro Cívico / Toño eta Guillermo Alfaroren animalia eta landareen erakusketa Gizarte Etxean.
- Pasacalles con la txaranga, gaiteros y comparsa de gigantes / Kalejira txaranga, gaiteroak eta erraldoien konpartsarekin.
- 10:30h a 12:30h Una mañana en la era / Goiz bat larrainean.
- 10:30h Siega a mano y labranza con layas / Eskuzko sega eta laia bidezko laborantza.
- 11:00h Almuerzo popular de magras / Magren bazkari herrikoia.
- 11:30h Exhibición de labores agrícolas con maquinaria antigua: carga de paja, labranza y trilla / Nekazaritzako lanen erakustaldia, antzinako makineriarekin: lastoa kargatzea, nekazaritza eta garia.
- 11:00h Trashumancia desde los campos hasta Miranda de Arga. Recorrido: salida desde Campocahues, camino de Monte Alto y llegada a Miranda de Arga por la ermita del Cristo, continuando hacia Calle Baja y recogida en el corral / Transhumantzia zelaietatik Miranda Argaraino. Ibilbidea: Campocahuesetik irteera, Alto mendirako bidea eta Miranda de Argara Kristoren baselizatik, Baja kalerantz jarraitu eta kortan jaso.
- 11:30h Miranda desde la Torre del Reloj. Visita guiada gratuita a la Iglesia, su entorno y acceso a la Torre del Reloj a cargo de Rutas Vivamus. Salida desde la puerta de la Iglesia / Miranda Erlojuaren Dorretik. Doako bisita gidatua elizara, bere ingurura eta Erlojuaren Dorrerako sarbidea Rutas Vivamusen eskutik. Irteera Elizaren atetik.
- 12:30h a 14:00h Muestra de oficios antiguos en la calle Pilares. Personas que injertan, varean colchones, hacen helados, alpargatas, tostones, sogas, vainicas, cañizos, trenzan ajos y trabajan la piedra / Antzinako lanbideen erakustaldia Pilare kalean. Koltxoiak txertatu, hondoa jo, izozkiak, abarketak, tostoiak, sokak, bainikak, kanizak, baratxuriak txirikordatu eta harria lantzen duten pertsonak.
- “Miranda de Arga, el Legado de la Memoria, Mundo Rural 2000-2024”. Exposición en el zaguán del Ayuntamiento / «Miranda de Arga, Memoriaren Ondarea, Landa Mundua 2000-2024». Erakusketa udaletxeko atarian.
- “Espumilla Ecuatoriana”. Elaboración de este dulce típico a cargo de la Asociación de Extranjeros de Miranda de Arga / «Ekuadorko bitsa». Miranda de Argako Atzerritarren Elkarteak prestatu du gozoki tipiko hau.
- 13:00h Entrada del ganado trashumante al corral / Azienda transhumantea kortara sartzen da.
- 14:00h Baile de la era en la plaza / Larrain dantza plazan.
- 18:00h Exhibición de deporte rural en el frontón / Herri kirol erakustaldia frontoian.
