Ya llegan a Durango las Euskal Jaiak, una festividad que llenará las calles de la villa durangarra de deporte tradicional, euskal dantza, juegos, pasacalles y conciertos. Desde el jueves 3 de junio hasta el domingo 16 de junio, Durango se convertirá en el epicentro de la cultura vasca, con un programa festivo que incluye más de veinte actividades dirigidas a todas las edades. Esta vigésimo sexta edición, al igual que las anteriores, el objetivo principal de estas festividades es promover el folclore, las costumbres y la cultura de Euskal Herria, involucrando a la ciudadanía.
Badatoz Durangora Euskal Jaiak, Durangoko kaleak herri kirolez, euskal dantzaz, jolasez, kalejiraz eta kontzertuz beteko dituen jaia. Ekainaren 3tik, osteguna, 16ra, igandea, Durango euskal kulturaren epizentroa izango da, adin guztientzako hogei ekintza baino gehiago biltzen dituen jai-programarekin. Hogeita seigarren edizio honek, aurrekoek bezala, Euskal Herriko folklorea, ohiturak eta kultura sustatzea du helburu nagusi, herritarrak tartean sartuz.
Ekainak 5 Junio
- 09:30 y 11:00 Cine Infantil: «OLTXIAK»: en Zugaza Zine Aretoa, para el alumnado de primer ciclo de Educación Primaria de Kurutziaga Ikastola / Haur zinema: «OLTXIAK»: Zugaza Zine Aretoan, Kurutziaga Ikastolako Lehen Hezkuntzako lehen zikloko ikasleentzat.
- 18:00 Representación «LORALDIA ESKOLA»: en San Agustin Kultur Gunea, pastorala por el alumnado de 5º de Educación Primaria y canción vasca por el alumnado de 4º de ESO del San Antonio Ikastetxea, con invitaciones disponibles en el Museo de Arte e Historia / Haur zinema: «OLTXIAK»: Zugaza Zine Aretoan, Kurutziaga Ikastolako Lehen Hezkuntzako lehen zikloko ikasleentzat.
- 19:00 Documentales de Montaña: en Zugaza Zine Aretoa, proyección de «Udalatx Ura eta Atxa» por Betsaide Mendi Taldea y «Amaiurko Bidea» por Ekaitz Maiz, organizado por Alpino Tabira Mendizale Elkartea / Mendiko dokumentalak: Zugaza Zine Aretoan, «Udalatx Ura eta Atxa» proiekzioa Betsaide Mendi Taldearen eskutik eta «Amaiurko Bidea» Ekaitz Maizen eskutik, Alpino Tabira Mendizale Elkarteak antolatuta.
Ekainak 7 Junio
- 17:00 Jolas Eguna: en San Ignazio Parkean, con actividades de manualidades organizadas por Auzo Alai Elkartea; en caso de lluvia, el evento se trasladará a Francisco Ibarra kalea / Jolas Eguna: San Ignazio Parkean, Auzo Alai Elkarteak antolatutako eskulan jarduerekin; euria egiten badu, ekitaldia Francisco Ibarra kalera eramango da.
- 18:30 Finales del XIII Campeonato de Pelota «Memorial Peter»: en Ezkurdi Jai Alai Pilotalekua, con competiciones en diversas categorías de pelota vasca / «Peter Oroimenezko» XIII. Pilota Txapelketaren finalak: Ezkurdi Jai Alai Frontoian, euskal pilotako hainbat kategoriatako lehiaketekin.
Ekainak 8 Junio
- 17:00 Finales del XX Campeonato de Cesta Punta y Maratón de Pelota Vasca: en Ezkurdi Jai Alai Pilotalekua / XX. Zesta Punta Txapelketaren eta Euskal Pilota Maratoiaren finalak: Ezkurdi Jai Alai Frontoian.
- 18:30 Exhibición de Bailes Vascos: en Andra Mariko elizpea, por los grupos Muskildi (Zuberoa) y Tronperri (Durango) / Euskal dantzen erakustaldia Andra Mariko elizpean, Muskildi (Zuberoa) eta Tronperri (Durango) taldeen eskutik.
- 20:00 Concierto de Txistu y Folk: en San Agustin Kultur Gunea, con Silboberri Txistu Elkartea y Mielotxin Folk Taldea / Txistu eta folk kontzertua San Agustin Kultur Gunean, Silboberri Txistu Elkartearen eta Mielotxin Folk Taldearen eskutik.
Ekainak 9 Junio
- 13:15 Concierto de la Banda de Música de Tabira: en Andra Mariko elizpea / Tabirako Musika Bandaren kontzertua: Andra Mariko elizpean.
Ekainak 12 Junio
- De 11:45 a 12:45 Euskal Musika Festa: en el kiosko de Ezkurdi, con la participación de Oihan Vega para el alumnado de primer ciclo de ESO de Nevers Ikastetxea; en caso de lluvia, el evento se trasladará a Andra Mariko elizpea / Euskal Musika Festa: Ezkurdiko kioskoan, Oihan Vegak parte hartuko du Nevers Ikastetxeko DBHko lehen zikloko ikasleentzat; euria egiten badu, ekitaldia Andra Mariko elizpeara eramango da.
Ekainak 13 Junio
- 09:30, 10:30 y 11:30 Juegos del Caserío: en Ezkurdi plaza, para el alumnado de 6º de Educación Primaria del San Jose Jesuitak Ikastetxea; en caso de lluvia, el evento se trasladará a Andra Mariko elizpea / Baserriko jolasak: Ezkurdi plazan, San Jose Jesuitak Ikastetxeko Lehen Hezkuntzako 6. mailako ikasleentzat; euria egiten badu, ekitaldia Andra Mariko elizpeara eramango da.
- 10:00 Encuentro de Juegos Tradicionales: en Landako Polikiroldegia, para el alumnado de 4º de Educación Primaria de Landako Eskola / Jolas Tradizionalen Topaketa: Landako Polikiroldegian, Landako Eskolako Lehen Hezkuntzako 4. mailako ikasleentzat.
Ekainak 14 Junio
- 17:00 Jolas Eguna: en Otamotzena auzoa, con actividades organizadas por Herria Auzo Elkartea; en caso de lluvia, el evento se trasladará a Zabalarra Eskola / Jolas Eguna: Otamotzena auzoan, Herria Auzo Elkarteak antolatutako jarduerekin; euria egiten badu, ekitaldia Zabalarra Eskolara eramango da.
Ekainak 15 Junio
- 12:00 Feria de Artesanía: en Andra Mariko elizpea, organizada por Eixu Artisauen Elkartea, acompañada de una exhibición de forja de 11:00 a 21:00 / Artisautza azoka: Andra Mariko elizpean, Eixu Artisauen Elkarteak antolatuta, forja erakustaldia 11:00etatik 21:00etara.
- 11:00 Jolas Eguna / Día del Juego: en San Fausto auzoa, con juegos populares para niños organizados por el Centro Social San Fausto; en caso de lluvia, el evento se trasladará a San Faustoko Frontoia / Jolas Eguna/Día del Juego: San Fausto auzoan, haurrentzako jolas herrikoiekin, San Fausto Gizarte Etxeak antolatuta; euria egiten badu, ekitaldia San Faustoko Frontoira eramango da.
- 12:00 Pasacalles y Exhibición de Danza: en diversas localizaciones de Durango, incluyendo Merkatu plaza, Uribarri kalea, Ibaizabal parkea, Montevideo etorbidea, Zumalakarregi y Ezkurdi plaza; en caso de lluvia, el evento se trasladará a Ezkurdi Jai Alai Frontoia / Kalejira eta dantza erakustaldia: Durangoko hainbat tokitan, Merkatu plazan, Uribarri kalean, Ibaizabal parkean, Montevideo etorbidean, Zumalakarregin eta Ezkurdi plazan; euria egiten badu, Ezkurdi Jai Alai pilotalekura eramango da.
- Desde las 13:00 Kuadrilla Egune: en el Casco Viejo de Durango, con triki poteo, comida popular, juegos populares y elektrotxaranga / Durangoko Alde Zaharrean triki poteoa, herri bazkaria, herri jolasak eta elektrotxaranga
- 19:00 Campeonato de Euskadi de Herri Kirolak: en Ezkurdi plaza, con competiciones en categorías masculina y femenina; en caso de lluvia, el evento se trasladará a Kurutziaga Ikastola / Euskadiko Herri Kirol Txapelketa: Ezkurdi plazan, gizonezkoen eta emakumezkoen txapelketekin; euria egiten badu, Kurutziaga Ikastolara eramango da.
Ekainak 16 Junio
- 12:00 Entrega de Premios Julene Azpeitia: en Plateruena Kultur Aterpea, con premios en las categorías de cuentos, poesía y bertsos-kopla / Julene Azpeitia Sari banaketa: Plateruena Kultur Aterpean, ipuin, poesia eta bertsos-kopla kategorietan.
- 19:00 Concierto del Orfeón de Durango: en Andra Mariko Basilika, con la interpretación de la «Missa in tempore belli» (Paukenmesse) de Joseph Haydn / Julene Azpeitia Sari banaketa: Plateruena Kultur Aterpean, ipuin, poesia eta bertsos-kopla kategorietan.
