Del 4 al 6 de octubre, Ortuella acogerá una nueva edición de la Euskal Jaia, un evento repleto de actividades que celebrarán y promoverán la cultura vasca. A continuación, te mostramos el programa oficial:
Urriaren 4tik 6ra, Ortuellak Euskal Jaiaren edizio berri bat hartuko du, euskal kultura sustatu eta ospatuko duten ekitaldiz beteriko ekitaldia. Hona hemen programa ofiziala:
URRIAK 4 OCTUBRE
- 09:00h – A clase con ropa típica vasca. Denok baserritar jantzita eskolara!
- 10:00h – Concentración de escolares en la Plaza Otxartaga y apertura de actos con: el saludo del alcalde, bertsos del alumnado y sorpresa. Umeen elkarretaratzea Otxartaga plazan eta harrera ekitaldia: alkatearen agurra, ikasleen bertsoak eta sorpresa.
- 10:30h – Talleres de cultura vasca para escolares de Educación Primaria 3-6 en la Plaza Otxartaga.
Euskal kultura tailerrak LH 3-6ko umeentzat (HH) Otxartaga Plazan. - 10:45h – Espectáculo de magia con el mago TOR para escolares de 4-5 años de Educación Infantil y 1º-2º de Educación Primaria en el Frontón. Tor magoaren ikuskizuna frontoian HH 4-5 eta LHko 1.-2. mailakoentzat.
- 11:30h – Teatro de versos para el alumnado de 5º- 6ºEP y 1ºESO “TEILATUPEAN: Lur eta Dororen ametsa”. “TEILATUPEAN: Lur eta Dororen ametsa” bertso antzerkia LH5-6 eta DBH 1-ekoentzat.
- 11:30h – PELÍCULAS para el alumnado de 2º-4ºESO en el IES y San Felix. FILM EMANALDIA DBH2-4ko ikasleentzat BHIn eta San Felix Ikastolan.
- 18:00h – Bertso-pintxo-pote de la mano de Gorka Pagonabarraga y Bittor Salterain por los bares de Ortuella, organizado por la Comisión de Txosnas. Bertso-pintxo-pote Ortuellako tabernetatik Gorka Pagonabarragaren eta Bittor Salterainen eskutik, Txosna Batzordeak antolatuta.
- 20:00h – Gynkana: de la mano de la cuadrilla Txikipunk, organizado por la Comisión de Txosnas. Gynkana: Txikipunk koadrilaren eskutik, Txosna Batzordeak antolatuta.
- 22:30h – DJ Muxutrikz, organizado por la Comisión de Txosnas. DJ Muxutrikz, Txosna Batzordeak antolatuta.
URRIAK 5 OCTUBRE
- 11:30h-15:00 – Parque infantil en la Plaza Otxartaga. Haurrentzako euskal parkea Otxartaga plazan.
- 12:00h – Talleres infantiles organizados por Lurgazte. Umeentzako tailerrak. Lurgazteren eskutik.
- 13:30h – Parrillada popular y luntx con los bertsolaris en la Plaza Otxartaga. Herri txitxiburduntzia eta bertso mokadua Otxartaga plazan.
- 17:00h – Semifinales del Campeonato de pala organizado por la Comisión de Txosnas en el Frontón. Pala txapelketaren finalaurrekoak Txosna Batzordeak antolatuta Frontoian.
- 17:00h-19:00 – Parque infantil en la Plaza Otxartaga. Haurrentzako euskal parkea Otxartaga plazan.
- 18:30h – Euskal Rally cuadrillas juveniles. Inscripciones en la OKE desde el 25 de septiembre hasta el 2 de octubre. Gazte kuadrilentzako Euskal Rally-a. Izen-ematea OKEn irailaren 25etik urriaren 2ra arte.
20:30h – Txaranga con el grupo Txerokiak en la plaza Otxartaga. Txaranga Otxartaga plazan Txerokiak taldearekin. - 21:30h – Reparto de chorizo a la sidra. Txorizoa sagardoan banaketa.
- 23:00h – Concierto con el grupo Txalainak. Kontzertua Txalainak taldearekin.
- 01:00h – Sesión de Djs con MANOLO GARTZIA & OLDSOUL & BJXBOY. DJ sesioa MANOLO GARTZIA & OLDSOUL & BJXBOY.
URRIAK 6 OCTUBRE
- 10:30h – Inicio del concurso de alubias. Inscripciones en la OKE desde el 25 de septiembre hasta el 2 de octubre. Indaba Lehiaketaren hasiera. Izen-ematea OKEn irailaren 25etik urriaren 2ra arte.
- 11:00h – Kalejira por el pueblo con Eskurtu txistulariak. Kalejira herritik Eskurtu txistulariak taldearekin.
- 11:30h – Kalejira por el pueblo con los Joaldunak de Polunpak. Kalejira herritik Polunpaken Joaldunekin.
- 14:00h – Presentación de putxeras en el Frontón Txiki. Prestatutako Indaben aurkezpena Frontoi Txikian.
- 15:00h – Comida Popular en la Plaza Otxartaga. Inscripciones en la OKE desde el 25 de septiembre hasta el 2 de octubre. Herri Bazkaria Otxartaga Plazan. Izen-ematea OKEn irailaren 25etik urriaren 2ra arte.
15:00h-18:00h – Ludoteca infantil en la sala de conferencias de la OKE. Ludoteka umeentzat OKEko konferentzia gelan. - 16:30h – Reparto de premios del concurso de alubias y el Euska Rally en la Plaza Otxartaga. Indaba lehiaketaren eta Euskal Rallyaren sari banaketa Otxartaga Plazan.
- 17:00h – Final del Campeonato de pala organizado por la Comisión de Txosnas en el Frontón. Pala txapelketaren finala Txosna Batzordeak antolatuta Frontoian.
- 18:30h – Dantza plaza en la Plaza Otxartaga. Dantza plaza Otxartaga plazan.
