¡Prepárate para vivir las fiestas más emocionantes del año en Aramaio del 4 al 8 de julio! Este año, Aramaio ofrece cinco días llenos de alegría, música y tradición. Desde el primer día, el pueblo entero se transforma en un escenario vibrante donde la diversión no tiene fin. Las Fiestas de Aramaio son la excusa perfecta para desconectar y disfrutar ¿Te animas a venir?
Presta zaitez urteko festarik zirraragarrienak Aramaion uztailaren 4tik 8ra bitartean bizitzeko! Aurten, Aramaiok alaitasunez, musikaz eta tradizioz beteriko bost egun eskaintzen ditu. Lehen egunetik, herri osoa agertoki zirraragarri bihurtzen da, non dibertimenduak ez duen amaierarik. Aramaioko jaiak aitzakia ezin hobea dira deskonektatzeko eta gozatzeko! Animatzen al zara etortzera?
Uztailak 4 Julio
Gazte egune – Gazte Asanbladak antolatute
- 11:30 Solasaldixe / Coloquio
- Ostien: Luntxe / Lunch
- 20:00 Txosnen irekiera bertsolarixen eskutik / Apertura de txosnas a cargo de los bertsolaris
- Ostien: Mojito gaba / Despues: Noche de mojitos
Uztailak 5 Julio
- 19.00 Anbotoko Mariren etorrera / Llegada de Anbotoko Mari
- 19:00 Txupinazue eta pregoie Bertso eskolaren eskutik / Txupinazo y pregón de la mano de la Bertso eskola
- 19.05 Kalejira Trikitixa eskolako kidiekin (Triki-Kalejira Trikitixa Taldiek antolatute) / Pasacalles con los kidis de la Escuela de Trikitixa (Triki-Kalejira organizado por Trikitixa Taldie)
- 19.05 Kalejira Herriko txistularixekin / Pasacalles con los txistularis locales
- 19.05 Buruhaundi eta erraldoiek / Cabezudos y gigantes
- 20:00 Pelota txapelketako finalak kiroldegixen (Aramaio Pilota Taldiek antolatute) / Finales del campeonato de pelota en los polideportivos (organizado por Aramaio Pilota Taldi)
- 20:00 Txosnen irekiera / Apertura de txosnas
- 20:00 Dirty Durum Brass Band taldiaz kalejira (Vital Fundaziñuek eskeinitte) / Pasacalles con la Dirty Durum Brass Band (ofrecida por la Fundación Vital)
- 23:00 Erromerixie plazan: «Ziortza eta Leire» / Romería en la plaza: «Ziortza eta Leire»
- 00.00 Kontzertuek txosnetan: BELE + RAIMUNDO EL CANASTERO / Conciertos en las txosnas: BELE + RAIMUNDO EL CANASTERO
Uztailak 6 Julio
- 10:00 Hockey partiduek frontoien (Burdinola Irristaketa klubak antolatute) / Partidos de hockey en los frontones (organizado por el club de patinaje Burdinola)
- 11.30 Umiendako jolasak plazan / Juegos infantiles en la plaza
- 12.00 Patata-tortilla txapelketie plazan (Osagaixek: patatak, olixue, gatza eta arrautzak antolakuntzak jarriko dittu. Sue, parte hartzailien esku) Campeonato de tortilla de patata en la plaza (Osagaixek: patatas, olixue, sal y huevos. Fuego a cargo de los participantes)
- 12.30 Sutan Txarangiaz kalejira (Vital Fundaziñuek eskeinitte) / Pasacalles con Sutan Txaranga (ofrecida por la Fundación Vital)
- 16.30 Mus ta briska tapelketako izen emutie (Alaiak Jubilatuen Elkartiek antolatute) / Mus ta briska tapelketako izen emutie (organizado por Alaiak Jubilatuen Elkartiak)
- 17:00 Mus ta Briska txapelketie (Alaiak Jubilatuen Elkartiek antolatute) / Campeonato de mus y brisca (organizado por Alaiak Jubilatuen Elkartea)
- SARIXE – Gaztaie eta bi ardo botila / 1º PREMIO: Queso y dos botellas de vino
- SARIXE – Gaztai erdi eta ardo botila bat / 2º PREMIO: Medio queso y una botella de vino
- SARIXE – Hiru sagardo botila / 3º PREMIO: Tres botellas de sidra
- 17:00 Ping Pong txapelketie (Gazte Asanbladak antolatute) / Campeonato de Ping Pong (organizado por Gazte Asanblada)
- 17.00 Tiro plato txapelketie (Kurtzetagain Elkartien eskutik) / Campeonato de tiro plato (a cargo de Kurtzetagain Elkartien)
- 18:00 Zumba Masterclassa Malenarekin plazan / Masterclass Zumba con Malena en la plaza
- 18:00 Green Grass festibala txosnagunien (Gazte Asanbladak antolatute) / Festival Green Grass en las txosnas (organizado por la Gazte Asanblada)
- 19:30 «Estampas de México» Mariatxixen kalejirie / Pasacalles con los Mariachis «Estampas de México»
- 22:30 «Estampas de México» Mariatxixen emanaldixe plazan / Actuación de los Mariachis «Estampas de México»
- 23:00 Kontzertuek txosnetan: SUKENA + HANKAZ GORA+ THE CLAYTON / Conciertos en las txosnas: SUKENA + HANKAZ GORA+ THE CLAYTON
Uztailak 7 Julio
- 11:00 Dianak Herriko Txistularixekin / Dianas con los Txistularis Locales
- 12:00 Meza, Bizente Goikoetxea abesbatzak lagundute (Bizente Goikoetxea abesbatzaren eskutik) / Misa acompañada por el coro Bizente Goikoetxea (a cargo del coro Bizente Goikoetxea)
- 13.00 Herriko ume jaioberrixen ongietorrixe plazan / Herriko ume berrixen ongietorrixe plazan
- OSTIEN: Herriko dantzarixen emanaldixe (Lagun Artean Dantza Taldiek antolatute) / DESPUÉS: Actuación de dantzaris locales (organizado por Lagun Artean Dantza Taldie)
- 17.00 Jolas Parkie parkien / Parque de juegos
- 18.00 Herri Kirolen erakustaldixe plazan / Exhibición de Herri Kirolak en la plaza
- 20:00 Eusko Label parrillada plazan / Parrillada Eusko Label en la plaza
- 20:30 Dantza Plaza «KITTU» taldiaz, plazan / Dantza Plaza «KITTU» en la plaza
- 21:00 Zuk In Zuk Jan, txosnagunien (Gazte Asanbladak antolatute) / Zuk In Zuk Jan, txosnagunien (organizado por Gazte Asanblada)
- 22.30 «Zergatik, Ursula?» ekitaldi instituzionala, elizako eskaileretan / Acto institucional «¿Por qué, Úrsula?» en las escaleras de la iglesia
- 23:30 Korto Lehiaketie txosnagunien (Gazte Asanbladak antolatute) / Korto Lehiaketa en las txosnagunis (organizado por Gazte Asanblada)
- OSTIEN: Berbapasie (Gazte Asanbladak antolatute) / Berbapasa (organizado por Gazte Asanblada)
Uztailak 8 Julio
- 12:30 «MUTE» antzerkixe, kanpoko frontoien (Orain Bi taldien eskutik) / «MUTE» teatrixe de frontones exteriores (a cargo de Orain Bi Taldiak)
- 13:00 Kantu jira (Alaiak Kantu Taldien eskutik) / Kantu Jira (a cargo de Alaiak Kantu Taldi)
- 16:30 Kuadrillen arteko pikie, parkien (Gazte Asanbladak antolatute) / Picnic intercuadrillas, parques (organizado por Gazte Asanblada)
- 20:00 Orkresta elektrotxarangiaz animazinue / Orkresta elektrotxarangiaz animazinue
- 21:30 Herri afarixe plazan / Cena popular en la plaza
- OSTIEN: «Urrezko Gibela»- Juergista onenandako sari banaketie / DESPUÉS: «Urrezko Gibela» – Entrega de premios al mejor juergista
- 22:30 (Afal ostien) Orkresta elektrotxarangiaz animaziñue / (Después de cenar) animación con Orkresta elektrotxaranga
- 23:30 Anbotoko Mariren despedidie / Despedida de Anbotoko Mari
- 01:00 DJ Ynox, txosnetan / DJ Ynox en las txosnas
